http://www.gsimkin.de/images/px1.gif

Примеры моих работ

Beispiele meiner Arbeiten

Voorbeelden van mijn werk

Меню / Menü / Menu

Цены и условия

Примеры моих работ

Мой немецко-русский словарь

Моя библиотека

Preise & Bedingungen

Beispiele meiner Arbeiten

Mein deutsch-russisches Wörterbuch

Meine Bibliothek

Prijzen & voorwaarden

Voorbeelden van mijn werk

Mijn Duits-Russisch woordenboek

Mijn bibliotheek

Bestand / Datei / Файл

Doeltaal / Zielsprache/Язык перевода

Beschrijving / Beschreibung / Описание

1C_Enterprise_PPT_DE.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Präsentation in MS PowerPoint  für die Software 1C:Enterprise 8.0. /  Презентация в MS PowerPoint программного обеспечения 1С: Предприятие 8.0 /  Presentatie in MS Power­Point voor de software 1C: Enterprise 8.0.

Abramov.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Unterlagen eines jüdischen Auswanderers für die deutsche Botschaft in Moskau (In­landspässe, Arbeitsbücher, Diplome, Atteste, Anträge... etc. ) / Документы еврейского эмигранта для немецкого посольства в Москве (национальные паспорта, трудовые книжки, дипломы, справки, заявления ... и т. д.). / Documenten van een joodse emigrant voor de Duitse ambassade in Moskou (nationale paspoorten, werkboeken, diploma's, certifi­caten, aanvragen ... enzovoort.)

ACO.rar

Russisch / Russisch / Русский

Sicherheitsdatenblätter und andere Übersetzungen aus dem Deutschen.  / Паспорта безопасности и другая документация по химикатам в моем переводе с немецкого языка на русский язык./  Veiligheidsinformatiebladen en andere vertalingen uit het Duits. 

AF17.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel aus dem Russischen ins Deutsche des Prüfungsberichtes für den Betriebes "ZEIM" AG; Ergebnisse des 2. Aufsichtsaudits zum Nachweis der Übereinstimmung mit dem betriebs­eigenen QMS  (Qualität-Management-System) nach DIN ISO 9001:2000. / Пример перевода с русского на немецкий аудиторского заключения для компании АО "ЗИМ"; результаты второго надзорного аудита для подтверждения соответствия внутризаводской сис­темы менеджмента качества (СМК) по DIN ISO 9001:2000. / Voorbeeld van de vertaling van het Russisch naar het Duits van het auditrapport voor het bedrijf "ZEIM" AG; Resultaten van de 2e toezichtsaudit om de naleving van het eigen QMS (Kwaliteitsmanagementsysteem) van het bedrijf aan te tonen volgens DIN ISO 9001: 2000.

AFM.rar

Russisch / Russisch / Русский

Werbematerial zu Chemikalien und Filtermedien für Aufbereitung von  Schwimmbadwasser aus dem Englischen und dem Deutschen ins Russische. / Перевод пакета проспектов и статей по химикатам и фильтрующим материалам для обработки бассейновой воды с английского и немецкого языка. /  Advertentiemateriaal over chemicaliën en filtermedia voor de behandeling van zwembadwater uit het Engels en Duits naar het Russisch.

Alveus.rar

Russisch / Russisch / Русский

Unterlagen für die Leuchte Typ "Alveus"./ Техническая документация на светильник "Алвеус". /  Documenten voor het armatuurtype "Alveus".

Ambiente.rar / Ambiente-2.rar

Russisch / Russisch / Русский

Eine Zeichnung mit umfangreicher Montageanleitung für die Leuchte "Ambiente". /  Чертёж с подробными инструкциями по сборке светильника "Ambientes". /  Een tekening met uit­gebreide montagehandleiding voor de "Ambiente" armatuur. /  Zwei Zeichnungen. /  Twee tekeningen. / Два чертежа.

Anamnese.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

diverse 3 Anamnesen /  Различные 3 анамнеза /  verschillende 3 anamneses.

Angebote.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch die Angebote in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische über TKT. / Ещё коммерческие предложения по изотермическим контейнерам для продуктов питания от немецкого завода ТКТ. / Meer commerciële aanbiedingen voor isothermen containers voor voedsel van de Duitse fabriek TKT.

Anleihevertrag.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung eines Anleihevertrags ins Deutsche. / Перевод с русского на немецкий язык договора займа. /   Vertaling van het Russisch in het Duits van de lenings overeenkomst.

anleitung.rar

Russisch / Russisch / Русский

Programma- update voor een industrial  CNC- machine. /  Обновление программы для про­мышленного станка с ЧПУ. / Aktualisierung der Software für eine CNC-Industriemaschine.

Anleitungen.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische mehrerer Bedienungsanleitungen für ver­schiedene Whirpoolanlagen Typ JetStream (211 Seiten). / Перевод с немецкого на русский язык нескольких руководств по эксплуатации для систем гидромассажа Jetstream (211 страниц). / Vertaling uit het Duits in het Russisch van gebruiksaanwijzingen voor verschillende JetStream whirlpoolsystemen (211 pagina's).

Ansaugungen_ru-de.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für Ansaugungen Typ fluvo. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации на вса­сывающие гарнитуры фирмы fluvo. / Vertaling uit het Duits in het Russisch van de gebruiksaanwijzing van de fluvo-afzuiginstallaties.

Antrag.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Unterlagen für vier jüdische Auswanderer, welche ins Bundesgebiet auf ständige Wohnsitz­nahme ausreisen.  Meine Übersetzungen werden in der Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Moskau sofort und ohne Rückfragen akzeptiert, weil man mich dort noch seit 90-er Jahren des vorigen Jahrhunderts gut kennt. Einige meiner Kunden, die bei mir die Übersetzungen für deutsche Botschaft beauftragt haben, waren bereits nach 4 Monaten in Deutschland. / Перевод Перевод с русского на немецкий язык комплекта документов для получения разрешения на выезд на постоянное место жительства (ПМЖ) в Германии. /  Do­cumenten voor vier Joodse emigranten die Duitsland verlaten voor permanent verblijf. Mijn vertalingen worden onmiddellijk en zonder verder onderzoek geaccepteerd op de consu­laire afdeling van de Duitse ambassade in Moskou, omdat ze me goed kennen sinds de jaren negentig. Sommige van mijn klanten die mij de opdracht gaven voor de Duitse ambassade te vertalen, waren na 4 maanden al in Duitsland.

Aqua.rar

Russisch / Russisch / Русский

Перевод различной документации для плавательных бассейнов с немецкого языка на русский язык, на тепловой насос, специальный клей Midafix3000, контроллер MIDA-MAT, противоток GrandColeur. / Vertaling van diverse documentatie voor zwembaden van Duits naar Russisch, voor een warmtepomp, speciale Midafix3000 lijm, MIDA-MAT controller, GrandColeur tegenstroom. /  Übersetzung verschiedener Dokumentationen für Schwimmbä­der aus dem Deutschen ins Russische, für eine Wärmepumpe, speziellen Midafix3000-Kle­ber, MIDA-MAT-Regler, GrandColeur-Gegenstrom.

aqua-10RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Montage- und Bedienungsanleitung für runde Schwimmpools Typ FunWood. /  Инструкция по монтажу и эксплуатации круглых бассейнов типа FunWood. /  Montage- en bedie­ningshandleiding voor ronde zwembaden, type FunWood.

 

aquaVision.rar

Russisch / Russisch / Русский

Werbeprospekt für das System "Aqua Vision" (Poolmanagement-System von Behncke) in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. /   Рекламный проспект для "AquaVision" (системы управления плавательным бассейном от фирмы Behncke)./ Re­clamefolder voor het systeem "Aqua Vision" (zwembadbeheer van Behncke).

Archiv.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung der Archivbescheinigung über Lehrleistungen in der Fachrichtung „Ange­wandte Mathematik“ aus dem Russischen ins Deutsche. / Перевод архивной справки об успеваемости по специальности "Прикладная математика" с русского на немецкий язык./ Vertaling van het archiefcertificaat voor cijfers op het gebied van "Toegepaste Wis­kunde" van het Russisch in het Duits.

Artikel_RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van een bijdraag voor publicatie in de Russisch vakblad "Zwembassins en sauna" (doeltaal: Russisch). /Перевод с немецкого языка на русский язык статьи для публикации в русском специализированном журнале «Плавательные бассейны и сауны». /  Übersetzung eines Artikels zur Veröffentlichung in der russischen Fachzeitschrift "Schwimmbäder und Saunen" aus dem Deutschen ins Russische.

Arztberichte.rar

Russisch-Deutsch / русско-немецкий /  Russisch-Duits

verschiedene Arztberichte, MRT-Befunde, Laborwerte ...usw.  /  различные медицинские отчёты, результаты томографического исследования, лабораторные анализы ... и т. д. /  diverse medische rapporten, MRI-resultaten, laboratoriumwaarden ... enzovoort.

Arztbrief.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch ein Arztbrief. /  Nog een doktersbrief. / Ещё один врачебный отчёт.

Arztbrief-Gutin.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Arztbrief für Herrn Gitin. /Выписной эпикриз Гитина. / Een doktersbrief voor meneer Gitin.

AS.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für elektronische Steuerungssystem AS-Control. April 2008. /  Ge­bruiksaanwijzing voor het elektronische regelsysteem AS-Control. April 2008. / Руководство по эксплуатации электронной системы управления AS-Control. Апрель 2008 г.

Audit.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Ein Wirtschaftsprüfbericht  bei Inventur materieller Warenwerte in meiner Übersetzung aus dem Russischen ins  Deutsche. /  Аудиторский отчет по инвентаризации материальных ценностей в моем переводе с русского языка на немецкий язык. Een auditrapport voor een inven­taris van materiële goederenwaarden in mijn vertaling van het Russisch naar het Duits.

AUTODOS.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische der Bedienungsanleitung für das Gerät AUTODOS 1000mk-III. / Пример моего перевода с английского языка на русский язык инструкции по эксплуатации дозатора AUTODOS 1000mk-III. / Voorbeeld van mijn vertaling van het Engels naar het Russisch van de gebruiksaanwijzing voor het AUTODOS 1000mk-III-apparaat. /  

Autoreferat.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Vertaling uit het Russisch in het Duits van het auteursgedeelte van het proefschrift over de toepassing van de waardigheid van een kandidaat in de technische wetenschappen in het vakgebied 05.22.10 - Exploitatie van het wegvervoer. Het onderwerp is "Verbetering van het busbedrijf op stadslijnen in de tijd buiten de piekbelasting (met het voorbeeld van Moskou) met het voorstel van het wiskundig grafiekmodel". /Перевод с русского языка на немец­кий язык автореферата диссертации на соискание учёной степени кандидата техниче­ских наук по специальности 05.22.10 - Эксплуатация автомобильного транспорта. Тема диссертации – "Совершенствование работы автобусов на городских маршрутах в непиковые периоды (на примере г. Москвы)", с предложением математической модели графов. / Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Autoreferats der Dissertation zur Bewerbung der Würde eines Kandidaten der technischen Wissenschaften in der Fach­richtung 05.22.10 – Betreiben des Straßenverkehr-Transports. Das Thema ist „Verbesserung des  Busbetriebs an Stadtlinien in der Zeit außerhalb der Spitzenbelastung (am Beispiel von Moskau) mit dem Vorschlag des mathematischen Graphenmodells“

AWT.rar

Russisch  / Russisch / Русский

Betriebsanleitung für einen elektrischen Wärmetauscher. / Руководство по эксплуатации электрического теплообменника. / Gebruiksaanwijzing voor één elektrische warmtewis­selaar.

b10.zip

Duits / Deutsch / Немецкий

Een artikel dat ik vanuit het Russisch in het Duits heb vertaald, zodat de klant het in één Duitstalig speciaal wiskundig tijdschrift kan publiceren. / Статья, которую я переводил с русского языка на немецкий язык, чтобы заказчик смог опубликовать ее в одном не­мецкоязычном специальном математическом журнале. /  Ein Artikel, den ich aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt habe, damit der Kunde ihn in einer deutschsprachigen mathematischen Spezialzeitschrift veröffentlichen kann.

b18.zip

Russisch  / Russisch / Русский

Vertaling van Official Publicatie van de Duitse Federale  wet op verdrevenen en uitgeweke­nen (BVFG) in de zitting van 2. juni 1993 met allerlei  aanvullingen. / Перевод немецкого «Федерального закона о беженцах и перемещённых лицах» (BVFG) в редакции от 2 июня 1993 года со всеми дополнениями. /  Übersetzung des deutschen "Bundesgesetzes für Vertriebene und Flüchtlinge" (BVFG) in der Fassung vom 2. Juni 1993 mit allen Änderun­gen und Ergänzungen.

b19.zip

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van de gebruiksaanwijzing van de excenterschuurmachine (voor het schrapen van parketvloeren) van het Duits naar het Russisch. / Перевод руководства по эксплуатации эксцентриковой шлифовальной машины (для циклёвки паркетных полов) с немецкого языка на русский язык. /  Übersetzung der Bedienungsanleitung für den Exzenterschleif­maschine (zum Abkratzen von Parkettböden) vom Deutschen ins Russische.

b2.zip

Russisch & Deutsch / Russisch en Duits/Русский и немецкий

Vertaling uit het Russisch in het Duits van de balans voor 1996, hier in twee talen, Russisch en Duits./ Перевод с русского на немецкий язык бухгалтерского баланса за 1996 год, здесь на двух языках, русском и немецком. /    Übersetzung der Bilanz für das Jahr 1996 aus dem Russischen ins Deutsche, hier in zwei Sprachen Russisch & Deutsch.

b20.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van de handleiding van de  boorhamer van het Duits in het Russisch. /Перевод руководства по эксплуатации ударной дрели (перфоратора) с немецкого языка на русский язык./ Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Bohrhammers aus dem Deut­schen ins Russische.

b22.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van het Duits naar het Russisch van de handleiding van het apparaat voor transcu­tane elektroneurostimulatie (TENS)./ Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации прибора для чрескожной электронейростимуляции (TENS). /  Übersetzung der Bedienungsanleitung für das Gerät zur transkutanen Elektroneurostimulation (TENS) aus dem Deutschen ins Russische.

b24.zip

Duits / Deutsch / Немецкий

Vertaling uit het Russisch naar het Duits van een concept van de reclamecampagne in Mos­kou voor een Duits bedrijf. /Перевод с русского на немецкий язык проекта и сметы рек­ламной компании для одной немецкой фирмы./ Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche eines Konzepts der  Werbekampagne in Moskau für eine deutsche Firma.

b26.zip

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van de bedieningshandleiding voor de autoradio met cd-speler "GAMMA CD" voor Volkswagen- auto's van het Duits naar het Russisch./ Перевод руководства по эксплуатации автомобильного радио с проигрывателем компакт-дисков "GAMMA CD" для автомобилей Фольксваген с немецкого языка на русский язык. / Übersetzung der Bedie­nungsanleitung für das Autoradio mit CD-Player "GAMMA CD" für Volkswagen aus dem Deut­schen ins Russische.

b27.zip

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling uit het Duits in het Russisch van de camerahandleiding "Bronica". / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации фотокамеры "Bronica"./ Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für die Fotokamera "Bronica". 

b5.zip

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling uit het Duits naar het Russisch van de algemene verzekeringsvoorwaarden met uittreksels uit het toepasselijke Duitse recht./ Перевод с немецкого на русский язык об­щих условий страхования с выдержками из применимого действующего немецкого за­конодательства. / Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der allgemeinen Versiche­rungsbedingungen mit Auszügen aus dem anwendbaren geltenden deutschen Recht.

b9.zip

Duits / Deutsch / Немецкий

Vertaling van Statuut van een Russische liefdadige  stichting. /Перевод с русского на не­мецкий язык устава российского благотворительного фонда./Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche der Satzung einer russischen wohltätigen Stiftung.

BA.rar

Russisch / Russisch / Русский

Weitere Bedienungsanleitungen für verschiedene wärmetechnische Heizungen. / Ещё документация на теплотехнические нагреватели. /Verdere bedieningsinstructies voor verschillende thermische kachels.

BA_D1C-T1-17-1RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van de gebruiksaanwijzing van het apparaat DULCOMETER D1C voor het meten en regelen van zwembadwaterwaarden van het Duits naar het Russisch. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации прибора DULCOMETER D1C для измерения, контроля и регулирования параметров бассейновой воды./Übersetzung der Bedienungsanleitung für das Gerät DULCOMETER D1C zur Messung und Steuerung der Pool­wasserwerte aus dem Deutschen ins Russische.

BA_Optidrive_FU_de-ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung der Betriebsanleitung für den Frequenzumrichter „Optidrive“ aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации преобразователя частоты „Optidrive“. /  Vertaling van het Duits naar het Russisch van de bedieningshandleiding van de "Optidrive" frequentieomvormer.

Bach.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem deutschen ins Russische der Urkunden, die beim Verkauf eines ge­brauchten Personenkraftwagens dem neuen Besitzer zu übergeben sind. /Перевод с немецкого на русский язык документов, которые подлежат передаче новому владельцу при продаже подержанного автомобиля./Vertaling uit het Duits in het Russisch van de documenten die bij verkoop van een gebruikte auto aan de nieuwe eigenaar moeten worden overhandigd.

BADU.rar

Russisch / Russisch / Русский

 Zeventien bestanden met documentatie voor diverse zwembadapparatuur, waaronder de eisen van de Duitse technische supervisie voor installatie, verklaring van overeenstemming, installa­tie- en bediening instructies voor compressoren, transformatoren, waterdouches, enzovoort/Семнадцать файлов с документацией на различное бассейновое оборудование, включая требования немецкого технического надзора к монтажу, сертификаты соответствия, руководства по монтажу и эксплуатации компрессоров, трансформаторов, водопадных душей и т.п./ Siebzehn Dateien mit Unterlagen für verschiedene Schwimmbadgeräte, ein­schließlich der Anforderungen der deutschen technischen Aufsicht für die Installation, Kon­formitätsbescheinigungen, Installations- und Betriebsanweisungen für Kompressoren, Trans­formatoren, Wasserduschen usw.

bank-18-3.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling uit het Nederlands in het Russisch van de richtlijn betreffende de uitvoering van de "Wet toezicht effectenverkeer" van 1995. Hier is slechts een fragment uit een groot pak­ket vertalingen/ Перевод с нидерландского языка на русский язык директивы о порядке исполнения "Закона о надзоре за операциями с ценными бумагами" от 1995 года. Здесь только отрывок из большого пакета переводов./ Übersetzung aus dem Niederländischen ins Russische der Durchführungsrichtlinie zum "Gesetz zur Überwachung von Geschäften mit Effekten" aus dem Jahre 1995. Hier ist nur ein Auszug aus einem großen Paket an Übersetzungen.

Bauangebot.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche  der technischen Aufgabenstellung zum Aufbau der Erdölraffinerie in Kurgan./ Перевод с русского на немецкий язык технического задания на возведение курганского нефтеперегонного завода. /  Vertaling uit het Russisch naar het Duits van de technische taak voor de bouw van de olieraffinaderij in Kurgan.

Befehl_Nr.64_SMAD.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

/ Meine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Befehls der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland (SMAD) Nr. 64 vom 17. April 1948 „Über Einstellung des Sequesters in der Sowjetischen Besatzungszone in Deutschland“. / Мой перевод с русского на немецкий язык приказа Советской военной администрации в Германии (СВАГ) № 64 от 17 апреля 1948 года "О Завершении процедуры секвестра в зоне советской оккупации Германии". / Mijn vertaling uit het Russisch in het Duits van de Orde van de Sovjet Militaire Administratie in Duitsland (SMAD) nr. 64 van 17 april 1948 "Over de stopzetting van de sekwestrateur in de Sovjetbezettingszone in Duitsland".

Befund_Arzt.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung weiterer ärztlichen Befunde und Berichte aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt. /Перевод дополнительных медицинских анализов и отчетов с русского на немецкий язык и наоборот./Vertaling van verdere medische bevindingen en rapporten uit het Russisch in het Duits en vice versa. /  

Befunde.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische verschiedener  Arztbefunde, Laborwerte, medizinische Werbung usw. /Перевод с немецкого на русский язык различных медицинских отчетов, результатов лабораторных исследований, медицинской рекламы и т. д./  Vertaling uit het Duits in het Russisch van verschillende medische rapporten, laboratoriumresultaten, medische advertenties, enz.

Behncke.rar

Russisch / Russisch / Русский

 Vertaling van het Duits in het Russisch van de bedieningshandleiding voor het zwembadparametersysteem /Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системы управления параметрами плавательного бассейна./ Übersetzung  aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für das Steuerungssystem für Schwimmbad-Parameter.

Beilage.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Beilage zum Angebot  über die Lieferung einer Spanplattenanlage. / Перевод с немецкого на русский язык приложения к коммерческому предложению о поставке оборудования для производства древесно-стружечных плит (ДСП). /  Vertaling uit het Duits in het Russisch van het supplement bij het commerciële voorstel voor de levering van apparatuur voor de productie van  spaanplaat.

Bekov.rar / Bekova.rar

Russisch / Russisch / Русский

Arztbrief / Выписной эпикриз / Brief van de dokter.

Bericht_de-ru.rar

Русский & Немецкий /  Russisch en Duits /  Russisch & Deutsch

Eindrapport over het marketingonderzoek dat ik heb uitgevoerd om de oude database van een technische fabriek in Duitsland bij te werken. Het werk omvatte onder meer het nagaan of de onderneming überhaupt bestaat, in welke staat ze verkeert, of ze activiteiten op het gebied van machinebouw voortzet, om de contactgegevens van besluitvormers te achterhalen. Toen werd de informatie per e-mail verzonden, na een pauze (1 maand) belde ik alle ondernemingen met de vraag of er interesse was in samenwerking en of het mogelijk was om een ​​productcatalogus op papier per post te sturen. / Заключительный отчёт о маркетинговом исследовании, проведённом мною  для актуализации старой базы данных машиностроительного завода в Германии. В объем работ вошло выяснение, существует ли предприятие вообще, в каком состоянии оно находится, продолжает ли оно деятельность, связанную с машиностроением, выяснить контактные данные лиц, принимающих решение. Затем была разослана информация электронной почтой, после перерыва (1 месяц), я обзвонил все предприятия с вопросом, есть ли заинтересованность в сотрудничестве, и можно ли прислать обычной почтой каталог продукции на бумажном носителе. /  Abschlussbericht über die Marktforschung, die ich durchgeführt habe, um die alte Datenbank eines Maschinenwerks in Deutschland zu aktualisieren. Der Arbeitsumfang umfasste die Ermittlung, ob das Unternehmen überhaupt existiert, in welchem ​​Zustand es sich befindet, ob es die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Maschinenbau fortsetzt, um die Kontaktdaten der Entscheidungsträger herauszufinden. Dann wurden die Informationen per E-Mail verschickt. Nach einer Pause (1 Monat) rief ich alle Unternehmen mit der Frage an, ob Interesse an einer Zusammenarbeit bestehe und ob es möglich sei, einen Produktkatalog auf Papier per Post zu versenden.

Berlin.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung der Betriebsanleitung zum Filtersystem BERLIN aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод руководства по эксплуатации системы фильтрования БЕРЛИН с немецкого на русский язык./  Vertaling van de gebruiksaanwijzing voor het BERLIN-filtersysteem van het Duits in het Russisch.

Berufanerkennung.rar

Russisch / Russisch / Русский

Der russische Text bei diesem Flyer ist meine Übersetzung aus dem Deutschen. Der Text betrifft neue Bedingungen für Anerkennung des Berufs ausländischer Spezialisten im Bundesgebiet Deutschlands.  /  De Russische tekst op deze Flyer is mijn vertaling uit het Duits. De tekst betreft nieuwe voorwaarden voor de erkenning van het beroep van buitenlandse specialist op het federale grondgebied van Duitsland. /  /Русский текст на этой листовке - это мой перевод с немецкого. Текст касается новых условий признания профессии иностранных специалистов на федеральной территории Германии./

Beton.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung verschiedener Zeichnungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Russische (hier: von Ausrüstungen für Betonblockfertigung). /  /Пример оформления перевода чертежей (здесь описано оборудование для изготовления бетонных блоков). Заказчик - Стройбетонкомплект, выполнено в январе 2007 года. /  Een voorbeeld van het opstellen van de vertaling van tekeningen (in dit geval apparatuur voor de productie van betonblokken). Klant - Stroybetonkomplekt, voltooid in januari 2007.

Bio_12RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Projektbeschreibung eines  PWC- Netzes (Autobahnparkplätze mit Biotoiletten). / Мой перевод с немецкого на русский язык сети биотуалетов (на придорожных парковочных площадках). /  Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de projectbeschrijving van een PWC-netwerk (autosnelwegparkeerplaatsen met biotoiletten). /

bob.rar

Russisch / Russisch / Русский

Im Jahre  2008 habe ich die russische Sammelmannschaft zum Bobsport mit Übersetzungen beliefert, die unter der Leitung eines deutschen Spezialisten trainiert wurde. Hier liegen nur nicht geheime Übersetzungen vor. /  In 2008 verzorgde ik vertalingen (voornamelijk naar het Russisch), inclusief en het nationale bobsleeteam van de Russische Federatie (dat werd opgeleid onder begeleiding van een Duitse coach). Hier zijn vertalingen die niet geheim zijn. / В 2008 году я обеспечивал переводами (преимущественно на русский язык), в т.ч. и сборную Российской Федерации по бобслею (которая занималась под руководством немецкого тренера). Здесь переводы, не являющиеся секретными.

Bose.rar

Russisch / Russisch / Русский

Gebruikershandleiding voor Bose Acoustimass® Home Entertainment-luidsprekers. Hier is de originele Duitse tekst en de Russische tekst van de vertaling. / Руководство по эксплуатации акустических колонок Bose Acoustimass® для домашнего центра развлечений. Здесь исходный немецкий текст и русский текст перевода. / Benutzerhandbuch für Bose Acoustimass® Home Entertainment-Lautsprecher. Hier ist der deutsche Originaltext und der russische Übersetzungstext.

BPS_Info.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung der Presseinformation.  Die LED-Lichtbandlieferungen für Moskauer U-Bahnstation "Businesszentrum" (heute: "Messestation") habe auch ich mit Übersetzungen beliefert. / Перевод информации из немецкой прессы. Поставки светодиодной полосы для станции "Деловой центр" (ныне "Выставочная") переводами обеспечил тоже я. / Vertaling van informatie uit de Duitse pers. Ook heb ik de levering van de LED- strip voor het "Delovoi Tsentr" station (nu "Vystavochnaya") voorzien van vertalingen.

BR20.rar

Russisch / Russisch / Русский

Руководство по эксплуатации кассетного магнитофона Br20 в моем переводе с английского на русский язык. /  De handleiding voor de Br20 cassetterecorder in mijn vertaling van het Engels naar het Russisch. /  Die Bedienungsanleitung für den Br20-Kassettenrekorder in meiner Übersetzung vom Englischen ins Russische.

Bulletin.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem deutschen ins Russische des Berichtes mit der Information über Tätigkeiten einer westdeutschen Großfirma. /  Перевод с немецкого на русский язык отчета с информацией о деятельности крупной западногерманской компании. /  Vertaling uit het Duits in het Russisch van het rapport met informatie over de activiteiten van een groot West-Duits bedrijf.

CAD.rar

Russisch / Russisch / Русский

Een reeks tekeningen in dxf- indeling is met Autodesk AutoCAD 2004 vanuit het Engels of Duits naar het Russisch vertaald. /Перевод c английского или немецкого языков на русский язык комплекта чертежей в формате dxf, выполнен в программе Autodesk AutoCAD 2004. / Eine Reihe an Zeichnungen im DXF-Format habe ich mit der Software Autodesk AutoCAD 2004 aus dem Englischen oder Deutschen ins Russische übersetzt.

Canary.rar

Немецкий и нидерландский /  Duits en Nederlands /  Deutsch und Niederländisch

Meine Übersetzung einer Webseite aus dem Russischen ins Deutsche und ins Niederländische / Мой перевод контента веб-сайта с русского на немецкий и на нидерландский язык. /  Mijn vertaling van een website van het Russisch naar het Duits en naar het Nederlands.

C-Line-WB230-MA_RU-DE.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling uit het Duits in het Russisch van de bedieningshandleiding van de machine voor het invriezen van biologische monsters en monsters met vloeibare stikstof door de zogenaamde verglazing. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации машины для замораживания биологических проб и образцов жидким азотом путём так называемого стеклования (витрификации). / Übersetzung der Bedienungsanleitung der Maschine zum Einfrieren von biologischen Proben und Proben mit flüssigem Stickstoff durch die sogenannte Verglasung aus dem Deutschen ins Russische.

DCZ14.2.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Englischen ins Russische der Bedienungsanleitung für die Fotokamera DCZ14.2. / Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации фотокамеры  DCZ14.2. /  Vertaling van het Engels naar het Russisch van de gebruiksaanwijzing van de DCZ14.2 fotocamera.

Din. RAR

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van het Duits naar het Russisch van de Duitse DIN- norm voor niet-destructief testen van smeedstukken van staal. Deel 2: Penetratiecontrole. Deel 4: Ultrasone foutdetectie van austenitisch en austenitisch-ferritisch roestvrijstalen smeedstukken. Zie ook: Technische leveringsvoorwaarden metalen gietstukken. Deel 2: Gietstaal: kwaliteitsklassen gebaseerd op niet-destructief onderzoek. / Перевод с немецкого на русский язык немецкого стандарта DIN по неразрушающему контролю стальных поковок. Часть 2: Проникающий контроль. Часть 4: Ультразвуковая дефектоскопия поковок из аустенитной и аустенитно-ферритной нержавеющей стали. Также: Технические условия поставки отливок из металлов. Часть 2: Стальные отливки: разделение по степеням качества на основе неразрушающего контроля. / Übersetzung der deutschen DIN-Norm für die zerstörungsfreie Prüfung von Stahlschmiedeteilen aus dem Deutschen ins Russische. Teil 2: Penetrationskontrolle. Teil 4: Ultraschallfehlererkennung von austenitischen und austenitisch-ferritischen Schmiedeteilen aus rostfreiem Stahl. Siehe auch: Technische Lieferbedingungen für Metallgussteile. Teil 2: Stahlgussteile: Qualitätsstufen basierend auf zerstörungsfreien Prüfungen.

Diplom_Rude.rar

Deutsch / Duits /
Немецкий

Übersetzung verschiedener Diplome aus dem Russischen ins Deutsche. / Перевод различных дипломов с русского на немецкий язык. /   Vertaling van verschillende diploma's uit het Russisch in het Duits.

DIXI6S

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für eine vertikale Packpresse DIXI 6S in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Руководство по эксплуатации вертикального пресса  для утилизации картонной тары DIXI 6S в моем переводе с немецкого на русский язык.  /  Gebruiksaanwijzing voor verticale pers voor het recyclen van kartonnen containers DIXI 6S in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

done.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vergleichsanalyse zwischen Kaltkathoden- und LED-Lampen./ Сравнительный анализ ламп с холодным катодом и светодиодных ламп. /  Vergelijkende analyse van koude-kathodelampen en LED-lampen.

done_ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel der Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Texte mit dem Computernetzwerkthematik für einen deutschen VPN-Anbieter. Diese Firma verzichtete sich später von der Zusammenarbeit mit russischsprachigen Kunden, so dass heute keine russische Websiteversion vorgesehen wird. /   Пример текстов с компьютерно-сетевой тематикой для локализации с немецкого на русский язык большого интернет портала немецкой фирмы, которая предоставляет услуги VPN. Позднее эта фирма отказалась от работы с русскоязычной клиентурой, и русская версия сайта не используется. / Voorbeeld van vertaling uit het Duits naar het Russisch van teksten over computernetwerken voor een Duitse VPN-provider. Dit bedrijf heeft later afgezien van het werken met Russisch sprekende klanten, zodat een Russische websiteversie vandaag niet gepland staat.

Druckerei.rar

Duits / Deutsch / Немецкий

Übersetzung technischer Empfehlungen für Erstellung der Layout-Entwürfe für eine russische Druckerei. /Перевод рекомендаций российской типографии по изготовлению оригинал-макетов для передачи в печать. / Vertaling van technische aanbevelingen voor het maken van lay-outontwerpen voor een Russische drukkerij. /

Druckluftverteiler.rar

Русский & Немецкий /  Russisch en Duits /  Russisch & Deutsch

Ein Satz an technischen Unterlagen in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche für einen Druckvuftverteiler. / Комплект технической документации на пневмораспределитель в моем переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий язык. / Een set technische documenten in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch en van het Russisch naar het Duits voor een persluchtverdeler.

DVH5F0.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung der Bedienungsanleitung zum Camcorder DVH5F0 aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации камкордера   DVH5F0. /  Vertaling van de gebruiksaanwijzing van de DVH5F0-camcorder van het Duits in het Russisch.

DVX5D8.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Englischen ins Russische der Bedienungsanleitung für einen wertvollen Camcorder und zugehörige Software "ArcSoft Total Media". / Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации дорогого камкордера DVX5D8 и программного обеспечения "ArcSoft Total Media" к нему. /  Vertaling van het Engels naar het Russisch van de bedieningshandleiding voor de dure DVX5D8-camcorder en de "ArcSoft Total Media" -software ervoor.

E900_V1.4.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Steuerung Behncke Control E900_V1.4. in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод руководства по эксплуатации контроллера параметров бассейновой воды  Behncke Control E900_V1.4. в моем переводе с немецкого на русский язык. /  Vertaling van de bedieningshandleiding voor de controller van de parameters van zwembadwater Behncke Control E900_V1.4. van Duits naar Russisch.

EB-Sarkisov.rar

Russisch / Russisch / Русский

Entlassungsbrief / Выписной эпикриз /  Epicrisis ontladen.

Echo.rar

Deutsch / Duits /
Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche der Ergebnisse einer Echokardiographie. / Перевод с русского на немецкий язык результатов эхокардиографии. /  Vertaling van het Russisch naar het Duits van de resultaten van een echocardiografie.

Einbauteile.rar

Russisch / Russisch / Русский

Eine Präsentation der Einbauteile für den Poolbau. / Презентация закладных деталей для строительства плавательных бассейнов. / Presentatie van ingebedden onderdelen voor de bouw van zwembaden.

EKATA.rar

Russisch / Russisch / Русский

 Mijn vertaling van het Engels naar het Russisch van catalogi voor fototassen KATA (Israël), gemaakt in Adobe InDesign v.CS3. Dit is slechts één bestand uit een grote set documentatie voor KATA- tassen. /  Мой перевод с английского на русский язык каталогов по фотографическим сумкам КАТА (Израиль), выполненный в программе Adobe InDesign v.CS3. Это только один файл из большого набора документации по сумкам КАТА. / Meine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche von Katalogen der Fototaschen KATA (aus Israel)- Gemacht mit der Software   Adobe InDesign v.CS3. Das ist nur eine Position aus dem großen Satz an Unterlagen zum Thema der KATA-Taschen.

EN_RU_Layout.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische einer Bedienungsanleitung für die Steuerung Dulcomarin-II. Die Übersetzung ist für die Druckerei – inklusive von Passkreuzen usw. – komplett fertig. /  Пример оформления руководства по эксплуатации в моем переводе с английского на русский язык в  полностью готовом к типографии виде (с высоким разрешением, приводочными крестами и т.п.). /  Voorbeeld van mijn vertaling vanuit het Engels naar het Russisch van een bedieningshandleiding voor de Dulcomarin-II-besturing. De vertaling is helemaal klaar voor de drukkerij - inclusief pass marks etc.

Enzephalitis.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Auszugs aus der Krankheitsgeschichte zum Thema der Kinderenzephalitis. / Перевод на немецкий язык выписки из истории болезни (детский энцефалит). / Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van het fragment uit de geschiedenis van de ziekte over het onderwerp van encefalitis bij kinderen.

Epikrise.rar

Русский & Немецкий /  Russisch en Duits /  Russisch & Deutsch

Некоторые документы  в моем переводе с русского языка на немецкий язык и обратно с моим заверением; выписные эпикризы, отчёты о лечении, результаты анализов... /  Einige Beispiele meiner medizinischen Arbeiten, wie etwa Entlassungsbriefe, Arztbriefe, Laborwerte.../  Enkele voorbeelden van mijn medisch werk, zoals ontslagbrieven, doktersbrieven, laboratoriumwaarden ...

Ersatzteile.rar

Russisch / Russisch / Русский

Два каталога на бассейновое оборудование и каталог запчастей к этому оборудованию. / Zwei Kataloge für Schwimmbadausrüstung und ein Ersatzteilkatalog für diese Ausrüstung. /  Twee catalogi voor zwembadapparatuur en een onderdelencatalogus voor deze apparatuur.

Fakten.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung eines Werbeflyers aus dem Deutschen./Мой перевод рекламного проспекта с немецкого языка на русский язык./Mijn vertaling van de reclamefolder van het Duits naar het Russisch.

Fall-kulm.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Auszug aus dem zweiten Band der gesammelten Werken von Jakob F. Fallmerayer über die Schlacht bei Kulm. /Выдержка из второго тома собрания сочинений Якоба Фаллмерайера о сражении русских войск с наполеоновским корпусом под Кульмом в Богемии. /  Fragment uit het tweede deel van de verzamelde werken van Jacob Fallmerayer over de slag van de Russische troepen met het Napoleontische korps bij Kulm in Bohemen.

fall-ost.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch ein Artikel von J. F. Fallmerayer. / Ещё одна статья Якоба Фаллмерайера. /  Een ander artikel van J. F. Fallmerayer.

Familiensache.rar

Russisch / Russisch / Русский

Unterlagen zu einer Familiensache (Ehescheidung), die mit meinem Siegel und mit meinen Stempeln durch das Amtsgericht in Gelsenkirchen (BR Deutschland) akzeptiert worden sind. Somit bin ich eigentlich zu einem gerichtlich beeidigten Übersetzer nach dem deutschen Recht geworden. / Документы из суда по семейному делу, оформленные мною в качестве присяжного переводчика для участкового суда в г. Гельзенкирхен (ФРГ) и признанные судом. /  Documenten met betrekking tot een familiezaak (echtscheiding) die zijn aanvaard door de rechtbank in Gelsenkirchen (Bondsrepubliek Duitsland) met mijn zegel en mijn stempel. Dus ik ben eigenlijk beëdigd vertaler naar Duits recht geworden.

Faxverkehr_DE.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzungsbeispiel  des Briefverkehrs zwischen einem Lieferanten und einem Auftraggeber im Juli 2005. / Пример перевода переписки между поставщиком и заказчиком в июле 2005 года. / Vertaalvoorbeeld van de correspondentie tussen een leverancier en een klant in juli 2005.

fbegriff.rar

Duits / Deutsch / Немецкий

Drie kleine lexicons met technische termen Russisch-Duits op het gebied van recht en financiën.  / Три небольших словарика по финансам и праву. /  Drei kleine Lexicone mit Fachbegriffen Russisch & Deutsch auf dem Gebiet Recht- und Finanzwesen.

fertig.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Verschiedene Dokumente für das Landgericht der deutschen Stadt Limburg-an-der- Lahn (BRD) in meiner vom deutschen Gericht anerkannten Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische bzw. aus dem Russischen ins Deutsche. / Различные документы для земельного суда города  Лимбург-ан-дер-Лан (в ФРГ) в моем переводе с немецкого языка на русский язык, а также с русского языка на немецкий язык, признанные  немецким судом. / Diverse documenten voor de regionale rechtbank van de Duitse stad Limburg a. d. Lahn (Bondsrepubliek Duitsland) in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch of van het Russisch naar het Duits erkend door de Duitse rechtbank.

fiberpool.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische für den Salzchlorgenerator FIBERPOOL D15bip & D30bip (zur Wasserchlorung). /Пример моего перевода с немецкого на русский язык руководство по эксплуатации генератора газообразного хлора из поваренной соли FIBERPOOL D15bip & D30bip (для хлорирования бассейновой воды). /  Een voorbeeld van mijn vertaling vanuit het Engels naar het Russisch van een generator van gasvormig chloor uit tafelzout type FIBERPOOL D15bip & D30bip (voor het chloreren van zwembadwater).

Filter.rar

Russisch / Russisch / Русский

Руководство по эксплуатации центробежного насоса и фильтровальных резервуаров. /  Gebruiksaanwijzing voor centrifugaalpomp en filtertanks. / Bedienungsanleitung für eine Kreiselpumpe und die  Filterbehälter.

Filter-Cristell-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Montage- und Bedienungsanleitung für die Filterbehälter Kristall. /  Installatie- en bedieningsinstructies voor de Kristall- filtratie container. / Руководство по монтажу и эксплуцатации фильтровального котла типа «Кристалл».

FINAL_RUv.3.0.rar

Russisch / Russisch / Русский

Kleine catalogus over autotrailers, voltooid in februari-maart 2009 in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch. De vertaling is volledig gedaan in Adobe Illustrator CS3. /  Малый каталог по автомобильным прицепам, выполненный в феврале-марте 2009 г в моем переводе с немецкого языка на русский язык. Перевод сделан целиком в программе Adobe Illustrator CS3. /  Kleinkatalog über  die KFZ-Anhänger, den ich aus dem Deutschen ins Russische ganz mit der Software  Adobe Illustrator CS3 geliefert habe.

finanz.pdf

Lexikon Russisch & Deutsch /  Russisch-Duits lexicon / Русско-немецкий лексикон

 

Kleine Liste an Fachbegriffen aus dem Finanzwesen und der Buchhaltung /Небольшой список немецко-русских новых терминов по бухгалтерии и финансам. / Een kleine lijst met Duits-Russisch nieuwe termen in financiën en boekhouding.

Finish_Designer.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Benutzerhandbuches zur Software "Finish Designer". /Мой перевод с немецкого на русский язык руководства пользователя программного обеспечения "Finish Designer" (для изготовления типографских печатных форм)./Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de gebruikershandleiding voor de "Finish Designer" -software.

Fisch.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Fischbehälter in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. /Руководство по эксплуатации контейнера для транспортировки живой рыбы в моем переводе с немецкого языка на русский язык./  Handleiding die de container beschrijft voor het vervoeren van levende vis in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

f-Kulm.rar

Russisch / Russisch / Русский

Перевод с немецкого языка на русский язык статьи Якоба Фаллмерайера "Сражение за Кульм, или четыре дня из жизни графа Остермана-Толстого" с текста, набранного готическим шрифтом. /Übersetzung des Artikels von Jakob Fallmerayer „Die Schlacht um Kulm oder vier Tage aus dem Leben des Grafen Ostermann-Tolstoi“. Der Originaltext war in der altdeutschen Frakturschrift. /  Vertaling van het  Jacob Fallmerayer´s artikel "De slag om Kulm of vier dagen uit het leven van graaf Ostermann-Tolstoj". De originele tekst was in het oude Duitse  Lettertype Fraktur.

flora.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van het Duitse vaktijdschrift "profil floraal" (Bloemisterij). / Перевод на русский язык статьи из специализированного немецкоязычного журнала "profil floral" (по флористике). / Übersetzung ins Russische eines Artikels aus dem deutschsprachigen Fachzeitschrift "profil floral" (Floristik).

FlyCards.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel der Preisliste einer deutschen Firma, die sich mit Verteilung der kostenlosen Werbung beschäftigt. /  Пример перевода с немецкого языка на русский язык прейскуранта цен на услуги немецкой фирмы, которая занимается распространением бесплатной рекламы. /  Een voorbeeld van een vertaling van het Duits naar het Russisch van de prijslijst voor de diensten van een Duits bedrijf dat gratis reclame verspreidt.

Form_R-D.rar

Russisch / Russisch / Русский

Formulare. Hier: Fragebogen für die Wirtschaftsprüfer in Deutsch und Russisch.  Пример оформления бланков (тут – опросных листов для аудиторов) на немецком и русском языке. / Het formulier. Hier: vragenlijst voor de accountants in het Duits en Russisch.

foto.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Paket an meinen Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische verschiedener analytischen Werbeunterlagen mit dem Layout in Adobe Acrobat CS3 aus dem Februar 2010. / Пакет переводов рекламно-аналитических материалов по фотографическому оборудованию, выполненных мною в феврале 2010 года с английского на русский язык в программе AdobeAcrobat CS3. /  Een pakket met vertalingen van reclame- en analytisch materiaal op fotoapparatuur, door mij gemaakt in februari 2010 vanuit het Engels naar het Russisch met Adobe Acrobaat CS3.

Galileo-center.rar

Russisch / Russisch / Русский

Inhalte für eine Website, die ich aus dem Deutschen ins Russische übersetzt habe. / Контент для интернет-портала (по физиотерапии детей с ДЦП) в моем переводе с немецкого на русский язык. / Inhoud voor een website die ik van het Duits naar het Russisch heb vertaald.

GB V6000.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für eine Basisdruckmaschine und für das Papierbahn-Videokontrollsystem. / Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации базовой печатной машины с системой видеоконтроля бумажного полотна./  Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de gebruiksaanwijzing voor een basisdrukmachine en voor het videobesturingssysteem op papierweb.

Gericht.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung eines  Gerichtsprotokolls aus dem Deutschen ins Russische mit meiner Beglaubigung. Die Legitimation eigener Übersetzungen mit meinem Siegel und verschiedenen Stempeln kosten einen Zuschlag, der nur 20% des Gesamtpreises für die Übersetzung beträgt. / Перевод протокола судебного заседания с немецкого на русский язык. Заверение печатью и штампами стоит всего 20% стоимости./ Vertaling van de notulen van de zitting van het Duits in het Russisch. Certificering met uw eigen zegel en stempels kost slechts 20% van de kosten.

Gesellschaftsvertrag.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Pilotgründungsvertrag. / Предварительный учредительный договор в моем переводе с русского на немецкий язык. / Voorlopige oprichtingsakte in mijn vertaling van het Russisch naar het Duits.

GMBH_RU-DE.rar

Duits / Deutsch / Немецкий

Vertaling van een Bondswet nr. 14-FZ van 8.2.98 „Ob  Genootschappen met beperkten verantwoording”  van de Russische Federatie (brontaal: Russisch, hier enkel een stukje van de volledige juridische tekst)./ Перевод с русского на немецкий язык Федерального закона Российской Федерации № 14-ФЗ «Об OOO» от 8.02.98. / Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Bundesgesetzes der Russischen Föderation Nr. 14-FZ „Über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung“ vom 8.02.1998.

GOSLAR.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche der Filteranlagen  GOSLAR,  sowie der Filterbehälter EURO-2002 und des Wasserstandreglers  WSR. / Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по монтажу и эксплуатации систем фильтрования GOSLAR, а также руководства по эксплуатации фильтровальных резервуаров ЕВРО-2002, а также регулятора уровня воды модели WSR. /  Vertaling uit het Russisch naar het Duits van de GOSLAR- filtersystemen, evenals de EURO-2002-filtercontainer en de WSR- waterpeilregelaar.

GrViewer.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Benutzerhandbuchs der Software für Überwachungskameras. Das war teilweise meine eigene Übersetzung, und teilweise habe ich fremde Übersetzung editiert. /   Перевод с русского на немецкий язык руководства пользователя программного обеспечения для камер наблюдения. Частично мой перевод, отчасти редактирование чужого перевода. / Vertaling van het Russisch naar het Duits van de gebruikershandleiding van de software voor bewakingscamera's. Dit was deels mijn eigen vertaling en deels redigeerde ik de vertaling van iemand anders.

Handelsvertreter.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche eines Handelsvertretervertrags, hier findet sich auch ein Auszug aus dem Einheitsregister der Einzelunternehmer und das Diplom des Einzelunternehmers, der zum Handelsvertreter zu ernennen war./   Перевод договора торгового представителя с русского на немецкий язык, здесь находится также выписка из единого реестра индивидуальных предпринимателей и диплом индивидуального предпринимателя, который должен был быть назначен торговым представителем. / Vertaling uit het Russisch in het Duits van een handelsagentuur overeenkomst, hier is ook een uittreksel uit het uniforme eenmansregister en het diploma van de eenmanszaak die als handelsagent zou worden aangesteld. /

Handelsverwaltung.zip

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung einer Präsentation  in MS PowerPoint  aus dem Russischen ins Deutsche zum Thema der Handelsverwaltung. / Перевод презентации в MS PowerPoint  с русского на немецкий язык  по теме управления торговлей. /

Hausverwaltungsvertrag_de-ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Hausverwaltung-Vertrag in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. /    Договор об управлении домом в моем переводе с немецкого на русский язык. /   Een vastgoedbeheercontract in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.   

Helios.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch ein ärztlicher Entlassungsbrief. / Еще один выписной эпикриз в моем переводе с немецкого на русский язык. /   Nog een ontslagoverzicht in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Holland.rar

Russisch / Russisch / Русский

Aanvraagformulier voor de oprichting van een depot in een Hollands bank. Brontaal  Nederlands. /Анкета для открытия депозита в голландском банке. Исходный язык голландский. /  Antragsformular für die Eröffnung einer Einzahlung bei einer niederländischen Bank. Die Originalsprache ist Niederländisch.

HTW.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung einiger Unterlagen zu Hebeltriebwerken aus dem Deutschen ins Russi­sche. / Перевод некоторых документов по рычажным приводам с немецкого языка на русский язык. / Vertaling van enkele documenten over hefboomaandrijvingen van het Duits naar het Russisch.

IBERSPA.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Montage- und Bedienungsanleitung für Mini Whirlpools IBERSPA. / Перевод с немецкого на русский язык инструкции по установке и эксплуатации мини-гидромассажных ванн IBERSPA. /  Vertaling van het Duits naar het Russisch van de installatie- en bedieningsinstructies voor IBERSPA miniwhirlpools.

Immobilien.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch die Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische eines Immobilien-Kaufvertrags. / Еще один перевод с немецкого языка на русский язык купчей на недвижимость. /   Nog een vertaling van de koopovereenkomst voor onroerend goed van het Duits naar het Russisch.

Implantate.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beschrijving van keramische implantaten uit zirkoniumoxide. / Описание керамических имплантатов из оксида циркония./ Beschreibung von Zirkonoxid- Keramikimplantaten.

Irina.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Bericht über den Gesundheitszustand einer Privatperson in Moskau, die bei einen deutschen anthroposophischen Homöopathen regelmäßig Beratungen erhält . /  Отчёт о состоянии здоровья одного частного лица в Москве, которая регулярно получает консультации гомеопата-антропософа из Германии. / Verslag over de gezondheidstoestand van een particulier in Moskou die regelmatig advies krijgt van een Duitse antroposofische homeopaat.

ISIFLEX.rar

Niederländisch-Russisch / Nederlands-Russisch / Русский

Beispiel der Übersetzung aus dem Niederländischen ins Russische von einem Flyer zum Produkt ISIFLEX (isothermische Hauben). Das Produkt wird in Holland und Belgien überall verwendet./ Пример перевода с нидерландского на русский язык проспекта по изотермическим чехлам   ISIFLEX (например, для сохранения температуры горячей свежей выпечки). /  Een voorbeeld van een vertaling uit het Nederlands naar het Russisch van een brochure over ISIFLEX isotherme omslagen (bijvoorbeeld om de temperatuur van warme vers gebakken goederen op peil te houden).

ISO 17021_EK-Med.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der europäischen Norm ISO/IEC 17021:2006 (Bewertung der Firmen, welche sich mit Wirtschaftsprüfung und mit der Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen befassen). / Перевод с немецкого на русский язык европейского нормативного документа ISO/IEC 17021:2006 (оценка соответствия требованиям, предъявляемым к учреждениям, занимающимся аудитом и сертификацией систем менеджмента качества (СМК) для медицинских отраслей). / Vertaling uit het Duits in het Russisch van het Europese normatieve document ISO / IEC 17021: 2006 (beoordeling van de naleving van de vereisten voor instellingen die zich bezighouden met de audit en certificering van kwaliteitsmanagementsystemen (QMS) voor medische industrieën).

Jahrbuch.rar

Russisch / Russisch / Русский

Мой перевод содержания ежегодников "Общества изучения истории Мекленбурга" – исходный текст выполнен в печатном готическом шрифте. / Meine Übersetzung der Inhalte von Jahrbüchern des „Forschundsverbunds für Geschichte Mecklenburgs“ e. V. – der Ausgangstext war in der altdeutschen Frakturschrift. /   Mijn vertaling van de inhoud van de jaarboeken van de "Onderzoeksvereniging voor de geschiedenis van Mecklenburg" e. V. - de brontekst was in het oude Duitse Gotisch lettertype.

 

Jugra.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche der Anfrage in Bezug auf Lieferung von Anlagen für einen damals sich im Bau befindlichen Holzbearbeitungsbetrieb in Sibirien. / Пример перевода с русского на немецкий язык запроса на поставку промышленного оборудования для строящегося деревообрабатывающего завода в Ханты-Мансийском автономном округе (ХМАО РФ). Здесь есть исходный (русский) и конечный (немецкий) файл. / Voorbeeld van mijn vertaling van het Russisch naar het Duits van het verzoek betreffende de levering van systemen voor een houtbewerkingsbedrijf in Siberië dat toen in aanbouw was.

Kaimer-29.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Zoll- und Brocker- Servicevertrag Russisch-Deutsch. / Договор об оказании таможенных и брокерских услуг. Здесь - исходный вариант на русском и мой перевод на немецком языке. /Overeenkomst betreffende het verlenen van douane- en bemiddelingsdiensten. Hier is de originele versie in het Russisch en mijn vertaling in het Duits.

KATA_2010_FINAL_small.rar

Englisch & Russisch / Engels en Russisch / Английский и Русский.

Katalogübersetzung Englisch-Russisch zu Fototaschen aus Israel. / Другой перевод каталога по израильским сумкам для фотографов, выполненный мною в с английского языка на русский язык. Nog een vertaling van de catalogus over Israëlische tassen voor fotografen, door mij gemaakt vanuit het Engels in het Russisch.

Katalog_DE-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Katalog, die ich aus dem Deutschen ins Russische gefertigt habe. Dieser Katalog zählt insg. 263 Seiten, wobei die durch den Kunden freigegebene Finalfassung zusammen mit dem Werkstatthandbuch  übernommen wurde. Zu diesem Katalog gehört auch das sog. "Werkstatthandbuch", d.h. ein  Service-Handbuch  mit Montage- und Reparaturanleitungen. /  Большой   каталог по автомобильным прицепам в моем переводе с немецкого языка на русский язык. Выполнен в формате Adobe InDesign CS3. Размер каталога 263 страницы. /   Een grote catalogus van autotrailers in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch. Gemaakt in Adobe InDesign CS3-indeling. De omvang van de catalogus is 263 pagina's.

Katalog_Praktica_RU_All_small.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung des Katalogs „Practica-2010“ für Fotokameras Typ Practica aus dem Englischen ins Russische mit dem Layout in  Adobe Illustrator CS3. Das ist nur ein Teil eines umfangreiches Auftrages. / Перевод каталога  Practica-2010 с английского на русский язык в программе Adobe Illustrator CS3. Это – лишь малая часть многообразной документации. / Vertaling van de catalogus "Practica-2010" voor Practica- camera's van het Engels naar het Russisch met de lay-out in Adobe Illustrator CS3. Dit is slechts een onderdeel van een grote order.

Kaufvertrag.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung  aus dem Deutschen ins Russische des Kaufvertrags für Immobilien. / Перевод с немецкого на русский язык купчей на недвижимость. /   Vertaling uit het Duits in het Russisch van het koopcontract voor onroerend goed.

Kazakov.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Sonstige Arztberichte  aus dem Dezember  2012. / Прочие врачебные отчёты за декабрь 2012 /    Andere medische rapporten van december 2012.

KemTechnAufgabenst_de.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche der technischen Aufgabenstellung über die Lieferung von Anlagen für MDF-Holzplattenfertigung für den sich im Aufbau befindlichen Werk im Gebiet Kemerowo. / Пример моего перевода с русского на немецкий язык технического задания о поставке оборудования для производства древесных плит МДФ для строящегося завода в кемеровской области. / Een voorbeeld van mijn vertaling van het Russisch naar het Duits van de taakomschrijving voor de levering van apparatuur voor de productie van MDF- houtplaten voor een fabriek in aanbouw in de regio Kemerovo.

Kettenspanantrieb.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für einen Kettenspannantrieb, der im Bergbau verwendet wird.  / Пример моего перевода с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации цепного привода, который применяется в горной промышленности. /  Een voorbeeld van mijn vertaling uit het Duits naar het Russisch van een handleiding voor een kettingaandrijving die in de mijnbouw wordt gebruikt.

Kind_Mosencev.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Meine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Auszuges aus der Krankheitsgeschichte des Kindes Mesencev. / Мой перевод с русского на немецкий язык выписки из истории болезни одного русского мальчика. /    Mijn vertaling uit het Russisch in het Duits van een uittreksel uit de casusgeschiedenis van een Russische jongen.

Kleider.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel  meiner Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Drehbuches. Hier wurde nur eine reduzierte Version dieses Drehbuches übersetzt. / Перевод киносценария (в сокращенной версии) с русского на немецкий язык. /   Vertaling van het filmscript (in een verkorte versie) van het Russisch in het Duits. .

Kollektion_RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van reclame voor een jaarbeurs: Denim- collectie lente/zomer  2007-2008./ Перевод с немецкого на русский язык рекламного материала для ежегодной выставки модной одежды: коллекция изделий из тканей «деним»  на весну-лето 2007-2008 г.г. /   Übersetzung von Werbung für eine Messe: Denim-Kollektion Frühjahr / Sommer 2007-2008.

Kolnfilter.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung der Betriebsanleitung zum Filtersystem KÖLN aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системы фильтрования КЁЛЬН. /  Vertaling van de gebruiksaanwijzing van het Keulen- filtersysteem van het Duits in het Russisch.

Kooperationsvertrag_DE

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung eines Kooperationsvertrages aus dem Russischen ins Deutsche. / Перевод договора о сотрудничестве с русского языка на немецкий язык. / Vertaling van de samenwerkingsovereenkomst uit het Russisch in het Duits.

Kuechenangebot.rar

Russisch / Russisch / Русский

Angebot der Küchenausrüstungen für einige Handelshallen in Moskau. / Перевод с немецкого на русский язык коммерческого предложения на поставку технологического кухонного оборудования для торговых залов города Москвы. /  Vertaling uit het Duits in het Russisch van een commercieel voorstel voor de levering van technologische keukenapparatuur voor verkoopgebieden in de stad Moskou.

Kunststoff.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel aus dem Deutschen ins Russische der Sicherheitsdatenblätter für die Formmassen, der Kunststoff-Vergleichsanalyse, und auch das Informationsmaterial, das ich für diese Übersetzung verwendet habe. / Карты безопасности на формовочные массы, сравнительный анализ свойств пластмасс, а также справочные материалы, использованные для данного перевода с немецкого на русский язык. /  Veiligheidsinformatiebladen voor gietmaterialen, vergelijkende analyse van de eigenschappen van kunststoffen, evenals referentiematerialen die voor deze vertaling van het Duits naar het Russisch zijn gebruikt.

Laserabtast.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische des Benutzerhandbuches zu einem Laserabtastsystem. / Мой перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации системы лазерного сканирования. / Mijn vertaling van het Engels naar het Russisch van de gebruikershandleiding voor een laserscan systeem.

LLK.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel  der Übersetzung  eines Analysenübersichts für Entwicklung der russischen Holzindustrie im Jahre 2004 aus dem Russischen ins Deutsche. / Пример перевода с русского на немецкий язык аналитического обзора развития российской лесной промышленности в 2004 году. /   Een voorbeeld van de vertaling van het Russisch naar het Duits van een analytisch overzicht van de ontwikkeling van de Russische bosbouw in 2004.

LM14-Z80S.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Fotokamera LM14-Z80S in meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische. /  Руководство по эксплуатации фотокамеры LM14-Z80S в моем переводе с английского на русский язык.  /  Instructiehandleiding voor camera LM14-Z80S in mijn vertaling van Engels naar Russisch.

LM16_Z21.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Fotokamera  LM16_Z21 in meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische. /  Руководство по эксплуатации фотокамеры LM14-Z80S в моем переводе с английского на русский язык.  /  Instructiehandleiding voor camera   LM16_Z21 in mijn vertaling van Engels naar Russisch

LM16_Z21GER.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Fotokamera   GLM16_Z21 in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. /  Руководство по эксплуатации фотокамеры LM14-Z80S в моем переводе с английского на русский язык.  /  Instructiehandleiding voor camera   GLM16_Z21 in mijn vertaling van Duits naar Russisch

Lomovski.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Eine Stellungnahme der russischen Ärztin wegen einer russischen Patientin. / Особое мнение русского врача по поводу русской пациентки в моем переводе с русского на немецкий язык. /  Afwijkende mening van een Russische arts over een Russische patiënt in mijn vertaling van het Russisch naar het Duits.

LST_English.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel der Inhaltsübersetzung aus dem Englischen ins  Russische zu einem Leuchtenkatalog. Hier finden sich parallele englische und russische Texte. /  Перевод с английского на русский язык текста к каталогу осветительного оборудования. Здесь можно найти параллельные тексты на английском и на русском языке. /   Voorbeeld van de inhoudsvertaling van het Engels naar het Russisch voor een armaturencatalogus. Hier vindt u parallelle Engelse en Russische teksten.

Mietvertrag_DE.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Vertaling uit het Russisch in het Duits van een Huurcontract voor een Bureau ruimte (doeltaal: Duits). / Перевод с русского на немецкий язык договора найма офисного помещения. / Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche eines Büroraum-Mietvertrags.

Mietvertrag-Buro-Moskau-DE.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Meine Übersetzung eines Mietvertrages  aus dem Russischen ins Deutsche. Fertiggestellt im März 2007. / Перевод договора найма офисного помещения с русского на немецкий язык. Выполнено в марте 2007 года. / Mijn vertaling van een huurovereenkomst van het Russisch naar het Duits. Voltooid in maart 2007.

Montagehelfer_ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Montageanleitung für  sanitätstechnische Press-Fittings in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Руководство по монтажу сантехнических пресс-фитингов в моем переводе с немецкого на русский язык. /  Montage-instructies voor sanitaire persfittingen in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Nano.rar

Russisch / Russisch / Русский

Flyer zum Thema der Nanotechnologien in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Рекламный проспект на тему нанотехнологий в моем переводе с немецкого на русский язык. /  Een brochure over nanotechnologie in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Nickel.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Stretchmaschine zur Palettenverpackung in  Stretchfolie in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Руководство по эксплуатации машины для упаковки товара на поддоне в термоусадочную растягивающуюся плёнку в моем переводе с немецкого на русский язык. /   Gebruiksaanwijzing voor de rekmachine voor het verpakken van pallets in rekfolie in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

NKD.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für einen tragbaren Dickenmesser. / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации портативного толщиномера./ Vertaling van het Duits naar het Russisch van de handleiding voor een draagbare diktemeter.

NoPhos.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Sicherheitsdatenblatts für die Chemikalie „NoPhos“ für Poolwasser-Aufbereitung. / Перевод с немецкого на русский язык карты безопасности для химиката подготовки бассейновой воды „NoPhos“. /   Vertaling van het Duits naar het Russisch van het veiligheidsinformatieblad voor de chemische stof "NoPhos" voor de behandeling van zwembadwater.

Offset_DE-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Offsetwerken. Vertaling van een gebruiksaanwijzing voor een groot drukpers (doeltaal: Russisch). / Офсетные секции. Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации большой типографской цветной печатной машины швейцарского производства. / Offsetsektionen. Übersetzung einer Bedienungsanleitung für die große Schweizer Farbdruckmaschine aus dem Deutschen ins Russische.

Olga.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel einer teilweisen Übersetzung eines Buches aus dem Deutschen ins Russische. Übersetzt wurden nur die Stellen in Betreff auf die Beziehungen zwischen dem deutschen Bundeswehr und dem amerikanischen NATO-Kommando.  / Пример частичного перевода книги с немецкого языка на русский язык. По заданию заказчицы (военного историка) были переведены только места, касающиеся отношений послевоенного бундесвера ФРГ с американским командованием НАТО. /   Een voorbeeld van een gedeeltelijke vertaling van een boek uit het Duits naar het Russisch. In opdracht van de klant (militair historicus) werden alleen de plaatsen vertaald die betrekking hadden op de relaties van de naoorlogse Bundeswehr van de BRD met het Amerikaanse commando van de NAVO.

OP-Bericht.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Operationsbericht in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Отчет о хирургической операции в моем переводе с немецкого на русский язык. /   Verslag over de chirurgische ingreep in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Patent.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung der Patentanmeldung aus dem Deutschen ins Russische. / Мой перевод заявки на патент с немецкого языка на русский язык. /   Mijn vertaling van de octrooiaanvraag van het Duits naar het Russisch.

Patieneninfo.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische dreier Flyer zur Patienteninformation über verschiedene ansteckende Krankheiten. / Перевод с немецкого на русский язык трех проспектов с информацией для пациентов о мерах по предотвращению распространения заразных болезней. /  Vertaling uit het Duits in het Russisch van drie folders met informatie voor patiënten over maatregelen om de verspreiding van infectieziekten te voorkomen.

PDF.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische von Unterlagen für die Fensterprofil-Bearbeitungsmaschine MFC Evolution 05 1. / Перевод с немецкого на русский язык документации к станку для обработки оконных профилей,  MFC Evolution 05 1. / Vertaling van het Duits naar het Russisch van de documentatie voor de raamprofielmachine, model MFC Evolution 05 1.

Plattemwarmetauscher.rar

Russisch / Russisch / Русский

Die Betriebsanleitung zum Plattenwärmetauscher, von mir aus dem Englischen ins Russische übersetzt. / Руководство по эксплуатации пластинчатого теплообменника в моем переводе с английского на русский язык. /   De bedieningshandleiding voor de platenwarmtewisselaar in mijn vertaling vanuit het Engels naar het Russisch.

Pool.rar

Russisch / Russisch / Русский

Einige Unterlagen zum Thema Poolmanagement. / Некоторые документы на тему управления параметрами плавательного бассейна. / Enkele artikelen over het beheer van zwembadparameters.

PoolPilot.rar

Russisch / Russisch / Русский

Werbungtsflyer für das System PoolPilot (Poolwassermanagement) in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Рекламный проспект для продвижения системы управления параметрами бассейновой воды  «PoolPilot» в моем переводе с немецкого языка на русский язык. / Reclamefolder voor het PoolPilot-systeem (zwembadwaterbeheer) in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Presentation_RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Siebzehn Präsentationen in MS PowerPoint und andere Dateien, darunter auch ein Film mit meinen Untertiteln. / Семнадцать файлов с презентациями нового материала для светотехнических рефлекторов (анодированной алюминиевой полосы Alanod®) в моем переводе с немецкого языка на русский язык. Перевод презентаций MS PowerPoint и другие файлы, в том числе - перевод фильма с субтитрами. Интересно, что с 2010 года в презентации я перевожу все, включая надписи в графических файлах (благодаря работе в Adobe Photoshop & Adobe Illustrator). /   Zeventien bestanden met presentaties van een nieuw materiaal voor lichtreflectoren (geanodiseerde aluminium strip Alanod®) in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch. Vertaling van MS PowerPoint-presentaties en andere bestanden, inclusief vertaling van een film met ondertitels. Interessant is dat ik sinds 2010 alles in de presentatie vertaal, inclusief de inscripties in grafische bestanden (dankzij het werk in Adobe Photoshop & Adobe Illustrator).

Produkte_2007.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische einer Präsentation der neuen Produkte SANHA-KAIMER® (sanitätstechnische Press-Fittings) in MS PowerPoint, fertiggestellt im Januar 2007. /  Перевод с немецкого языка на русский язык презентации новой продукции SANHA-KAIMER® (сантехнические прессфитинги) в программе MS PowerPoint.  Выполнено в январе 2007 года. /   Vertaling uit het Duits in het Russisch van een presentatie van de nieuwe SANHA-KAIMER®-producten (sanitaire persfittingen) in MS PowerPoint, voltooid in januari 2007.

Produktunterlagen.rar

Russisch / Russisch / Русский

Weitere Unterlagen für unterschiedliche Ausrüstungen für eine Druckerei in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Другая документация на различное полиграфическое оборудование в моем переводе с немецкого языка на русский язык. / Andere documentatie voor verschillende afdrukapparatuur in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Proktologie.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche eines größeren Auszugs aus der Krankheitsgeschichte (Proktologie) aus dem Russischen ins Deutsche. / Перевод большой выписки из истории болезни (проктология) с русского языка на немецкий язык. /   Vertaling uit het Russisch in het Duits van een groter fragment uit de geschiedenis van de ziekte (proctologie) uit het Russisch in het Duits.

Pumpe.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung zu einer Kreiselpumpe, ausgeführt unter Verwendung der Software Adobe FrameMaker 8.0.  / Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации центробежного насоса с применением программы  Adobe FrameMaker 8.0.   /  Vertaling van het Duits in het Russisch van de bedieningshandleiding voor de centrifugaalpomp met Adobe FrameMaker 8.0.  

Pumpen.rar

Russisch / Russisch / Русский

Mijn vertaling uit het Duits naar het Russisch van diverse reclameteksten over pompen voor het transport van petroleum. / Мой перевод c немецкого языка на русский язык рекламных материалов по насосам для перекачки нефти. / Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische verschiedener Werbungstexte über Erdölbeförderungspumpen. /

RAPID.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für die Gehrungssäge  AS450 und die Stanzpresse  ST100S für Herstellung der Fensterprofile. Gefertigt im Juni 2007. / Перевод с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации усорезной пилы AS450 и пробивного пресса ST100S (для оконных профилей). /  Vertaling uit het Duits in het Russisch van de gebruiksaanwijzing van de verstekzaag AS450 en de ponsmachine ST100S voor de productie van raamprofielen. Vervaardigd in juni 2007.

Rarus.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Vertrages über Beratungen und der Beschreibung einer Software für die deutschen Benutzer (insg. 63 Seiten). / Пример моего перевода с русского языка на немецкий язык договора о консультировании с описанием русскоязычного программного обеспечения, подлежащего локализации на немецкий язык для немецкоязычных пользователей (всего 63 страницы). /   Een voorbeeld van mijn vertaling uit het Russisch naar het Duits van een adviesovereenkomst met een beschrijving van Russisch-talige software die in het Duits moet worden gelokaliseerd voor Duitstalige gebruikers (63 pagina's in totaal).

Recht.pdf / Recht3.pdf

Lexikon Russisch & Deutsch /   Lexicon Russisch en Duits / русско-немецкий лексикон

Zwei kleine Listen an Fachbegriffen aus dem Rechtswesen / Небольшие списки специальной юридической терминологии на русском и немецком языках. Эта терминология отсутствует в официальных словарях. /   Kleine lijsten met gespecialiseerde juridische terminologie in het Russisch en Duits. Deze terminologie komt niet voor in officiële woordenboeken .

Reform.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung einer Diplomarbeit aus dem Russischen ins Deutsche zum Thema „Währungsreformen am Beispiel der UdSSR, der Russischen Föderation und der Ukraine“ . / Перевод дипломной работы с русского на немецкий язык. Тема: "Валютные реформы на примере СССР, РФ и Украины". /   Vertaling van een afstudeerscriptie uit het Russisch in het Duits over "Munthervormingen naar het voorbeeld van de USSR, de Russische Federatie en de Oekraïne".

Regelung.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische verschiedener Unterlagen für wärmetechnische Regelungsmittel. / Перевод с немецкого языка на русский язык различной документации на теплотехнические регуляторы. /   Vertaling uit het Duits in het Russisch van verschillende documenten voor thermotechnische controlemiddelen.

 

Remkomplekt_small.rar

Russisch / Russisch / Русский

Перевод с немецкого языка на русский язык различной заводской документации на насос питательной воды. План испытания материалов, план дефектодиагностики насоса, свидетельство о заводской приёмке, заводское свидетельство (технический паспорт) на приводные валы, свидетельство о штемпелевании. Протоколы испытаний отдельных частей, протокол устранения поверхностных трещин, фотодокументация испытаний, свидетельство о приёмо-сдаточных испытаниях материалов (стальной пруток), протоколы дефектоскопии. Генеральное свидетельство о качестве материалов (метизы, пруток), свидетельство о приёмке, отчёт о контроле качества поковок, свидетельство о перештемпелевании, план проверки конструкции, протокол контроля поверхностных трещин (на метизах), протокол магнитопорошкового контроля, протокол балансировки. / Vertaling uit het Duits naar Russisch van verschillende fabrieksdocumentatie voor de voedingswaterpomp: materiaaltestplan, diagnoseplan pompdefecten, fabrieksacceptatiecertificaat, fabriekscertificaat (technisch paspoort) voor aandrijfassen, stempelcertificaat, testrapporten voor afzonderlijke onderdelen, protocol voor het elimineren van oppervlaktescheuren , fotodocumentatie van tests, certificaat van acceptatietests van materialen (stalen staaf), protocollen voor foutdetectie, algemeen certificaat van kwaliteit van materialen (hardware, staaf), acceptatiecertificaat, kwaliteitscontrolerapport voor smeedstukken, certificaat van opnieuw stempelen, ontwerpcontroleplan, controleprotocol oppervlaktescheuren (op hardware), inspectieprotocol voor magnetische deeltjes, balansprotocol. / Übersetzung verschiedener Werksunterlagen für die Speisewasserpumpe aus dem Deutschen ins Russische: Materialprüfplan, Pumpenfehlerdiagnoseplan, Werksabnahmebescheinigung, Werksbescheinigung (technischer Pass) für Antriebswellen, Stanzbescheinigung, Prüfberichte für Einzelteile, Protokoll zur Beseitigung von Oberflächenrissen , Fotodokumentation von Prüfungen, Abnahmezertifikat für Werkstoffe (Stahlstab), Fehlererkennungsprotokolle, allgemeines Qualitätsqualitätszertifikat (Hardware, Stab), Abnahmezertifikat, Qualitätskontrollbericht für Schmiedeteile, Zertifikat für das erneute Stempeln, Entwurfsprüfplan, Kontrollprotokoll Oberflächenrisse (auf Hardware), Magnetpartikel-Prüfprotokoll, Ausgleichsprotokoll.

Rente.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche des Bescheids der russischen Rentenbehörde über die Rentenzuweisung. / Перевод с русского на немецкий язык решения русского пенсионного фонда о назначении пенсии. /  Vertaling uit het Russisch in het Duits van het besluit van de Russische pensioenautoriteit over de pensioentoewijzing.

Rio-Schwall.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung zur Schwall-Duschanlage "Rio-Schwall-Strahl". / Перевод с немецкого языка на русский язык системы водопадного и струйного душа  "Rio-Schwall-Strahl" /  Vertaling van het Duits naar het Russisch van de handleiding voor het vloedvouchersysteem "Rio-Schwall-Strahl".

Rolltor.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung – hier in Russisch und Deutsch – eines Unterlagensatzes zur kraftbetätigten Rolltoranlage aus dem Deutschen ins Russische. / Перевод комплекта документации  к  воротам рулонного типа с немецкого на русский язык. /   Vertaling van een set documenten voor de elektrisch bediende rolluikdeur uit het Duits in het Russisch.

ru-de.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Angebots über die Lieferung der Industrieanlagen für Spanplattenfertigung. / Перевод с немецкого языка на русский язык коммерческого предложения на поставку промышленного оборудования по производству древесно-стружечной плиты ДСП(здесь на русском и на немецком языке). / Vertaling uit het Duits in het Russisch van een commercieel voorstel voor de levering van industriële apparatuur voor de productie van spaanplaat (hier in het Russisch en in het Duits).

Sakkos.rar

Russisch / Russisch / Русский

Verschiedene Informationen in Bezug auf Männersakkos in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Различная информация о модных мужских пиджаках в моем переводе с немецкого языка на русский язык. /  Diverse informatie over modieuze herenjassen in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Sarkisova.rar

Russisch / Russisch / Русский

Entlassungsbrief. / Выписной эпикриз. /   Doktersbrief over de patiënt, mevrouw Sarkisova.

Scannerkameras.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel der Übersetzung eines Kataloges in QuarkXPress v.7.0. Das ist nur ein Kapitel aus einem Riesenkatalog (240 Seiten.). Die Vorlage wurde in der deutschen Druckerei kontrolliert und freigegeben.  /  Пример перевода каталога фотографического  оборудования в программе QuarkXPress v.7.0 Это только одна из глав  (сканирующие камеры) перевода огромного каталога (240 стр.). Стоимость данной работы -  12000 руб., срок исполнения - один месяц (в январе 2009), но затем была доработка материала до мая 2009 года, с учётом ответственности такого перевода, как "каталог оборудования". Для экономии места тут представлена распечатка в PDF в низком разрешении. Макет в моем переводе был проверен и утверждён к печати в немецкой типографии. /   Een voorbeeld van het vertalen van een catalogus met fotoapparatuur in QuarkXPress v.7.0 Dit is slechts een van de hoofdstukken (scancamera's) van de vertaling van een enorme catalogus (240 pagina's). De kosten van dit werk bedragen 12.000 roebel, de deadline is een maand (in januari 2009), maar daarna werd het materiaal afgerond tot mei 2009, rekening houdend met de verantwoordelijkheid van een dergelijke vertaling als de "apparatuurcatalogus". Om ruimte te besparen, is hier een PDF- afdruk met lage resolutie. De lay-out in mijn vertaling is gecontroleerd en goedgekeurd voor afdrukken in een Duitse drukkerij.

Schraffur.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Benutzerhandbuches zur Schraffursoftware. / Ещё один перевод руководства пользователя программы для создания штриховки на типографских формах./ Nog een vertaling van de gebruikershandleiding voor de broedsoftware.

Schulte.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Unterlagen aus dem Russischen ins Deutsche aus der  Verwaltung  des "Roten Kreuzes" im Zusammenhang mit Recherche eines bei sowjetischen Konzentrationslagern verschollenen Kriegsgefangenen. / Перевод с русского на немецкий язык документов, полученных из управления Красного креста по розыску немецкого военнопленного, погибшего в советских концлагерях. /  Vertaling uit het Russisch in het Duits van documenten die zijn ontvangen van het Rode Kruis voor de zoektocht naar een Duitse krijgsgevangene die is omgekomen in Sovjetconcentratiekampen.

Schulung.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische von 2 Präsentationen im Format  MS Po­werPoint mit Anleitungen über die Wartung der 2-Takt- und der 4-Takt-Verbrennungs­motore für Benzinmotorensensen. / Перевод с немецкого на русский язык учебников по сервисному обслуживанию двухтактных и четырёхтактных двигателей внутрен­него сгорания (ДВС) для бензиновых мотокос, в оформлении как презентация MS PowerPoint. /   Vertaling van het Duits naar het Russisch van 2 presentaties in MS PowerPoint-formaat met instructies voor het onderhoud van 2-takt en 4-takt verbrandingsmotoren voor zeisen met benzinemotor .

Schwimmpool.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische technischer Unterlagen für verschiedene Schwimmbadanlagen . / Перевод с немецкого языка на русский язык технической документации на различное бассейновое оборудование. /   Vertaling van het Duits naar het Russisch van technische documentatie voor diverse zwembaduitrustingen.

Slawjanski.rar

Russisch / Russisch / Русский

Lichttechnische Berechnung der ehemals im Bau befindlichen Moskauer Metrostation "Slawjanskij Boulevard". Ich habe im Jahre 2007 verschiedene unterlagen für folgenden U-Bahnhofe Moskaus übersetzt:  "Slawjanskij Boulevard", "Mezhdunarodnaya", "Vystavochnaya",  "Kuncevo-2" . /  Светотехнический расчёт освещения строящейся станции московского метро "Славянский бульвар". Я обеспечивал переводами поставки светотехнического оборудования для следующих станций Московского метро: "Славянский бульвар", "Международная" и "Выставочная", "Кунцево-2". Февраль 2007 года. / Verlichtingsberekening voor de bouwplaats van de metro "Slavyansky Boulevard" in Moskou. Ik leverde vertalingen voor de levering van verlichtingsapparatuur voor de volgende metrostations in Moskou: "Slavyansky Boulevard", " Mezhdunarodnaya " en "Vystavochnaya", "Kuntsevo-2". Februari 2007.

Small.rar

Russisch / Russisch / Русский

Ein Paket mit meinen Übersetzungen von Werbematerialien aus dem Englischen oder Deutschen ins Russische (Werbung für AFM-Filtermaterial, eine Broschüre, die das Image des Geräteherstellers beschreibt, eine Broschüre mit der Präsentation der Produkte für verschiedene Industriebranchen, ein illustriertes Werbemagazin, eine Broschüre mit Beschreibung des Steuerungssystem für Poolwasserwerte, eine Broschüre mit einer Beschreibung der Skimmer verschiedener Type). Alle Übersetzungen sind in russischer Sprache verfasst, wobei das Design des ursprünglichen Layouts vollständig erhalten bleibt./ Пакет с моими переводами рекламных материалов с английского или немецкого языка на русский язык (реклама фильтрующего материала AFM, проспекта с описанием имиджа немецкого производителя оборудования, проспекта с презентацией продукции для промышленности, рекламного иллюстрированного журнала, проспекта с рекламой контроллера для управления параметрами бассейновой воды, проспекта с описанием ассортимента скиммеров). Все переводы свёрстаны на русском языке с полным сохранением дизайна исходного оригинал-макета. / Een pakket met mijn vertalingen van reclamemateriaal uit het Engels of Duits naar het Russisch (reclame voor AFM- filtermateriaal, een brochure met het imago van een Duitse fabrikant van apparatuur, een brochure met een presentatie van producten voor de industrie, een geïllustreerd reclamemagazine, een brochure met een advertentie voor een controller voor het regelen van de parameters van zwembadwater, een brochure met een beschrijving van het assortiment schuimspanen). Alle vertalingen zijn in het Russisch gezet met volledig behoud van het ontwerp van de oorspronkelijke lay-out .

SMS.rar

Russisch / Russisch / Русский

Designbeispiele mehrerer Flugblatter zum Thema der  automatisierten Schwimmbadbodenreiniger und ein Handbuch  für den SMS-Controller in meiner Übersetzung aus dem  Deutschen ins Russische unter Beibehaltung des mit meinen eigenen Kräften erstellten ursprünglichen Layouts./   Примеры оформления рекламных листовок по роботам-пылесосам для очистки плавательных бассейнов, а также руководства к контроллеру SMS в моем переводе с немецкого языка на русский язык и с моей вёрсткой. /Ontwerp voorbeelden van verschillende folders over het onderwerp geautomatiseerde zwembadvloerreinigers en een handleiding voor de sms- controller in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch met behoud van de originele lay-out die met mijn eigen inspanningen is gemaakt./

solar.rar

Russisch / Russisch / Русский

Die Bedienungsanleitung für das Solarium – zum künstlichen Bräunen – Typ  Cayenne XTT der Fa.  uwe in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische, mein Layout. /  Руководство по эксплуатации солярия для искусственного загара Cayenne XTT от фирмы uwe в моем переводе с немецкого на русский язык с моей вёрсткой. /  De gebruiksaanwijzing voor het solarium - voor kunstmatig bruinen - type Cayenne XTT van uwe in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch, mijn lay-out.

sonst.rar

Russisch / Russisch / Русский

Lokalisierung in die russische Sprache der Website des Betriebs TKT GmbH. Hier findet sich die Übersetzung zahlreicher Webseiten aus dem Deutschen ins Russische unter Beibehaltung des HTML-Codes. / Локализация на русский язык сайта компании ТКТ ГмбХ (производитель изотермических контейнеров для транспортировки свежих продуктов питания мелким оптом), Арнсберг, ФРГ.  Перевод множества страниц веб-сайта с немецкого на русский язык с сохранением кода  HTML. /   Lokalisatie in het Russisch van de website van het bedrijf TKT NV (fabrikant van isothermen containers voor transport van verse voedingsproducten in kleine groothandel). Hier vindt u de vertaling van talrijk websites van het Duits naar het Russisch met behoud van de HTML-code .

source.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beschreibung  von Tätigkeiten der Aktienkommerzbank "CODEX", die heute nicht mehr existiert. / Описание деятельности  акционерного коммерческого банка КОДЕКС, который был ликвидирован в середине девяностых годов прошлого века. /   Beschrijving van de activiteiten van de handelsbank op aandelen KODEKS, die halverwege de jaren negentig van de vorige eeuw werd geliquideerd.

Spaltband_de-ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Verslag toe een marktonderzoek over de situatie met de markt van de splijtband in Duitsland en wereldwijd . / Отчёт о маркетинговом исследовании состояния рынка полосы листового проката в Германии и во всем мире. / Marktonderzoeksrapport over de toestand van de markt voor plaatstaalband in Duitsland en wereldwijd .

SPB.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische einer Handelshalle-Planungszeichnung einer   Boutique für Modekleidung in Sankt-Petersburg mit der Übersetzung der Packlisten und der  Proformarechnung für diese Handelshallenausstattung. /  Перевод  чертежа планировки торгового зала бутика модной одежды в Петербурге, перевод упаковочных листов и проформа-счета на оборудование для торгового зала. /   Vertaling uit het Duits naar Russisch van een commerciële halplanning tekening voor een boetiek voor modekleding in Petersburg met de vertaling van de paklijsten en de proforma factuur voor deze commerciële haluitrusting.

Spindel.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung zu einem Schnellfrequenz-Spindel . / Руководство по эксплуатации высокочастотного шпинделя. /   Gebruiksaanwijzing hoogfrequente spil.

Stalin.rar

Russisch / Russisch / Русский

Een Extract uit mijn vertaling van een boek over  ter zake "het anticommunisme" . / Отрывок из моего перевода с немецкого на русский язык книги на тему антикоммунизма (Парвус как зеркало русской революции).  / Auszug aus meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische eines schöngeistigen Buches zur antikommunistischen Thematik.

Strassenleuchten.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Werbungsmaterials über verschiedene Straßenleuchten für die Messe in Hannover. / Мой перевод с немецкого языка на русский язык рекламного материала о различных уличных светильниках для выставки в Ганновере. /   Mijn vertaling uit het Duits naar het Russisch van het reclamemateriaal over diverse straatverlichting voor de beurs in Hannover.

Surov.rar

Deutsch / Duits /
Немецкий

Zwei verschiedene Arztbriefe in meiner Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche . / Два различных врачебных отчетов в моем переводе с русского языка на немецкий язык. / Twee verschillende doktersbrieven in mijn vertaling van Russisch naar Duits.

Systemschrank.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung zum Systemschrank . / Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системного (распределительного) шкафа. /   Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de gebruiksaanwijzing van de systeemkast.

T_platform_8.0_en-de.rar

Duits / Deutsch / Немецкий

Presentatie (Vertaling uit van Engels in het Duits) . / Презентация (в переводе с английского на немецкий язык). / Präsentation (als Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche).

TAMRON_Small_RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische eines kleinen Kataloges zu japanischen Fotoobjektiven Tamron. Gefertigt mit der Software Adobe InDesign, hier als komprimierte PDF- Datei./ Мой перевод с английского на русский язык небольшого каталога по японским фотообъективам  Tamron. Выполнено в формате  Adobe InDesign, здесь как сжатый файл  PDF. /  Mijn vertaling van het Engels naar het Russisch van een kleine catalogus over Japanse cameralenzen Tamron. Gemaakt met de Adobe InDesign- software, hier als gecomprimeerd PDF- bestand.

tangit_fp_500_pr.rar

Russisch / Russisch / Русский

Zeugnis für das Produkt "Tangit FP 500" über allgemeine Prüfungen im Rahmen der Bauaufsicht./ Свидетельство об общих испытаниях продукта "Tangit FP 500" в рамках строительного надзора герметика для герметизации строительных швов. / Algemeen testcertificaat voor het product "Tangit FP 500" in het kader van de bouwbegeleiding van een kit voor het afdichten van constructievoegen.

Techn.Infos.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel einer Präsentation MS PowerPoint, Preislisten etc. Die Fertigdateien können für eine Präsentation bzw. Druckerei sofort verwendet werden. /  Перевод презентации MS PowerPoint, прайс-листов и другой рекламной, технической информации по продукции с немецкого языка на русский язык. Никакой доработки не требуется, материалы можно сразу использовать для презентации или передавать в печать.   /   Vertaling van MS PowerPoint-presentatie, prijslijsten en andere advertenties, technische informatie over producten van het Duits naar het Russisch. Er is geen aanpassing nodig, materialen kunnen onmiddellijk worden gebruikt voor presentatie of worden verzonden om te worden gedrukt .

Thaler.rar

Russisch / Russisch / Русский

Noch die Übersetzung einer Bedienungsanleitung aus dem Deutschen / Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации тросовой лебедки для подземной прокладки кабеля. /   Vertaling van het Duits naar het Russisch van de handleiding voor de kabellier voor ondergrondse kabellegging.

Therm.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische eines Satzes an Zeichnungen im Format für CAD und im PDF-Format für einen Industrieheizer und für den zugehörigen Schaltschrank. /  Перевод с немецкого на русский язык комплекта чертежей с электрическими схемами промышленного нагревателя и распределительного шкафа к этому нагревателю в форматах под CAD и PDF. /   Vertaling uit het Duits naar Russisch van een set tekeningen met elektrische schema's van een industriële verwarming en een schakelkast voor deze verwarming in CAD- en PDF-indeling .

TKT-Angebote.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische verschiedener Angebote wegen TKT-Thermobehälter.  / Перевод с немецкого на русский язык различных коммерческих предложений по изотермическим контейнерам ТКТ. /   Vertaling uit het Duits naar Russisch van verschillende commerciële aanbiedingen voor geïsoleerde containers TKT.

TLC_CUT_5de-ru.rar

Russisch / Russisch / Русский

Vertaling van een Instructie voor programmering van een snij- lastoestel voor plaatstal . / Перевод с немецкого языка на русский язык инструкции по программированию станка для раскроя и сварки листового металла. /   Übersetzung von Programmieranweisungen für die Maschine zum Schneiden und Schweißen von Blechen aus dem Deutschen ins Russische.

trumpf.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für die Laserbearbeitungsanlage TLC CUT-5. Weil diese Anleitung mehr als 690 Seiten umfasst, habe ich hier nur die ersten 18 Seiten ausgeladen./ Пример моего перевода с немецкого языка на русский язык руководства по эксплуатации лазерного обрабатывающего центра  TLC CUT-5. Поскольку общий объем этого руководства составляет 690 страниц, здесь только первые 18 страниц. /Een voorbeeld van mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de bedieningshandleiding voor het "TLC CUT-5" laserbewerkingscentrum. Aangezien de totale lengte van deze handleiding 690 pagina's is, heb ik hier alleen de eerste 18 pagina's gedownload.

Tsibulko.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Entlassungsbrief in meiner Übersetzung aus dem Russischen . / Выписной эпикриз в моем переводе с русского языка на немецкий язык. /   Ontlaad epicrisis in mijn vertaling van het Russisch naar het Duits.

TUEV.rar

Russisch / Russisch / Русский

 Wirtschaftsprüfbericht (Deutsch-Russisch) und des zugehörige Begleitbriefe (Englisch-Russisch) zum Thema der Übereinstimmung  eines russischen Betriebes mit Vorgaben der  deutschen Norm DIN EN ISO 13485. Gefertigt im Juli 2005.

tuev-nord.rar

Russisch / Russisch / Русский

Beispiel aus dem Russischen ins Deutsche von 4 Präsentationen MS PowerPoint, insgesamt  73 Folien . /  Перевод с немецкого на русский язык 4 презентаций MS PowerPoint с общим объёмом 73 слайда. /   Vertaling van het Duits naar het Russisch van 4 MS PowerPoint-presentaties met in totaal 73 dia's .

Ukrainisch.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Beispiel meiner Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche der Verordnung über Registrierung und Neuregistrierung von Desinfizierungsmitteln im Gebiet der Republik Ukraine . / Пример моего перевода с украинского на немецкий язык положения о регистрации и перерегистрации дезинфицирующих средств на территории республики Украина. /   Een voorbeeld van mijn vertaling uit het Oekraïens in het Duits van de verordening betreffende de registratie en herregistratie van ontsmettingsmiddelen op het grondgebied van de Republiek Oekraïne .

Unigraphica.rar

Russisch / Russisch / Русский

Unterlagen für die Druckmaschine ColorPrint V52 in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. Der Auftraggeber war  die Firma Unigraphica AG, Lichtenstein . / Документация на цветную печатную машину  ColorPrint V52 в моем переводе с немецкого языка  на русский язык. Заказчиком была фирма  Unigraphica AG, Лихтенштейн. /   Documentatie voor de kleurendrukmachine ColorPrint V52 in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch. De klant was Unigraphica AG, Liechtenstein .

Urtext.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Oefening om de betekenis van de tekst in uw eigen woorden uit te drukken (herschrijven) wordt graag gegeven aan buitenlanders die Duits studeren en (bijvoorbeeld) management in Oostenrijk. De essentie van het herschrijven is dat u de gegeven tekst in uw eigen woorden moet hervertellen om de bewoording volledig te veranderen, maar de betekenis van de tekst ongewijzigd laat. Het is moeilijk voor een buitenlander om dergelijke oefeningen uit te voeren zonder de taal vloeiend te spreken. Hier is een voorbeeld van een herschrijfoefening die ik deed voor een Russisch sprekende student in Oostenrijk . /  Упражнение на изложение смысла текста своими словами (рерайт) любят задавать иностранцам, изучающим немецкий язык и (например) менеджмент в Австрии. Суть рерайта в том, что нужно пересказать своими словами заданный текст, так, чтобы полностью изменить формулировки, но оставить смысл текста в неизменном виде. Без свободного владения языком выполнять такие упражнения иностранцу затруднительно. Здесь – пример упражнения на рерайт, которое я выполнил для одной русскоязычной студентки в Австрии. / Es gibt die Übung, den Sinn eines Textes mit eigenen Wörtern zu fassen, um dabei die Bedeutung des Textes nicht zu verlieren. Diese Übung heißt „Rewrite“, sie wird gern den Ausländern angeboten, die die deutsche Sprache und dabei auch – zum Beispiel – das Management im Ausland studieren. Hier findet sich der Text, den ich als Rewrite für eine russische Studentin in Österreich zusammengestellt.

UV_matic-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Montageanleitung für die UV-Wasserdesinfektionsanlage  zur Schwimmbadwasseraufbereitung Typ UV-Matic® A.  / Мой перевод с немецкого языка на русский язык руководства по монтажу системы для дезинфекции бассейновой воды ультрафиолетовыми лучами типа  UV-Matic® A. /   Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de installatiehandleiding voor het UV-Matic® A zwembadwaterdesinfectiesysteem .

UWS.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für den LED-Unterwasserscheinwerfer Typ UWS LED. / Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации светодиодного подводного прожектора UWS LED./ Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de handleiding voor het UWS LED onderwater zoeklicht.

VCBA00Z.rar

Russisch / Russisch / Русский

Bedienungsanleitung für die Fotokamera VCBA00Z in meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische. / Руководство по эксплуатации фотокамеры  VCBA00Z в моем переводе с английского на русский язык. / Instructiehandleiding voor camera VCBA00Z in mijn vertaling van Engels naar Russisch.

vergleich26.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Vergleichende Preisanalyse für die Kassentische unterschiedlicher ausländischer (Deutschland, Frankreich) und russischen  Produzenten (Stand: März 2004) in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische. / Сравнительный анализ цен на кассовые столы зарубежных (Германия, Франция) и российских производителей (по состоянию на март 2004 года) в моем переводе с немецкого языка на русский язык. /  Vergelijkende prijsanalyse voor de kassa's van verschillende buitenlandse (Duitsland, Frankrijk) en Russische producenten (vanaf maart 2004) in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch.

Vinter.rar

Russisch / Russisch / Русский

Arztbericht für Patientin Tamara Vinter .  / Врачебный отчёт о терапии  пациентки Тамары Винтер. /  Het medische behandelrapport van patiënt Tamara Winter .

Vortrag.rar

Russisch / Russisch / Русский

Präsentationsmaterial auf einer Messe in Moskau (Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische direkt mit der Software Microsoft PowerPoint) . / Перевод с немецкого на русский язык материала для доклада о технологии лазерной резки листового металла, подготовленный мною для планируемой ежегодной выставки в Москве непосредственно в программе  Microsoft PowerPoint. /   Materiaal  toe voordracht bij een jaarbeurs in Moskou  (Vertaling  uit het Duits in het Russisch direct met software Microsoft PowerPoint).

Waffe.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung des Zeitschriftartikels „Waffen des Erich Honecker“  über sammelbare Jagdwaffen im Besitz der Top-SED-Funktionäre der ehem. DDR_ Erich Honecker, Günter Mittag. Alfred Neumann u.a. Hier findet sich der Originaltext und meine Übersetzung. /    Перевод журнальной статьи "Оружие для Хоннекера" о коллекционном охотничьем оружии, принадлежавшем высшим партийным функционерам СЕПГ в бывшей ГДР: Эриху Хоннекеру, Гюнтеру Миттагу, Альфреду Нойману и др. Здесь - мой перевод и исходный немецкий текст.  / Mijn vertaling van het tijdschriftartikel "Wapens van Erich Honnecker" over jachtwapens voor verzamelaars in het bezit van de beste SED- functionarissen van de voormalige DDR: Erich Honnecker, Günter Mittag. Alfred Neumann et al. De originele tekst en mijn vertaling zijn hier te vinden .

Weinhaus-11-rar

Russisch / Russisch / Русский

Informationen Weinhaus KAISERGARTEN . / Информация от винного дома KAISERGARTEN. /   Informatie van het wijnhuis KAISERGARTEN .

Werkstattshandbuch_DE-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Das Werkstatthandbuch mit Reparaturanleitungen für die Servicetechniker. Das ist die durch den Kunden freigegebene Finalversion. Das Handbuch umfasst rund 186 Seiten, Die Finalversion wurde am 20.02.2011 fertig gestellt. Die eigentliche Übersetzung erfolgte zunächst in MS-Word, dann im Programm Adobe Illustrator CS3 . / Сервисная тетрадь с инструкциями по ремонту автомобильных прицепов для сервисных техников. Здесь финальная, утверждённая клиентом версия. / Onderhoudsboekje met instructies voor het repareren van autotrailers voor servicemonteurs. Hier is de definitieve versie die is goedgekeurd door de klant.

WinG_V8_DEU-RU.rar

Russisch / Russisch / Русский

Hier lässt sich die Bedienungsanleitung zum graphischen Editor WIN-GRAED in meiner Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische (6,5 MB) herunterladen. /  Здесь можно загрузить руководство по использованию графического редактора WIN-GRAED в моем переводе с немецкого на русский язык (6,5 МБ).  /   Hier kunt u de handleiding voor de grafische editor WIN-GRAED downloaden in mijn vertaling van het Duits naar het Russisch (6,5 megabyte).

Win-Smat.rar
/
WS_NT809_d.zip

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Benutzerhandbuches zur Soft­ware "WIN-SMAT" ./ Мой перевод с немецкого на русский язык руководства пользова­теля программного обеспечения "WIN-SMAT" для программирования системы ла­зерного программного обеспечения для программирования станков с ЧПУ для лазерного нанесения надписей. / Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de gebruikershandleiding van de "WIN-SMAT"-software voor het programmeren van een lasergravure-systeem voor het afdrukken van clichés.   Vertaling van een Handboek voor Programma WinSmat. Deze order (133  bladzijden) woord in 11 dagen klaar. Dat woord enkel een positie van een groot documentatie, dat in 20 dagen klaar word .

WK_Vario_Russian_ALL.rar

Russisch / Russisch / Русский

Meine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung für die Kreiselpumpen Typ  WK Vario. Der Ausgangstext war im Format von  Adobe Frame Maker /  Мой перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации центробежных насосов WK Vario. Исходный документ был в формате Adobe Frame Maker.   /   Mijn vertaling van het Duits naar het Russisch van de gebruiksaanwijzing van de centrifugaalpompen type WK Vario. De brontekst was in Adobe Frame Maker- indeling.

wort.rar

Lexikon Russisch & Deutsch /   Lexicon Russisch en Duits / русско-немецкий лексикон

Lexikon für Bank- und Finanzwesen, das ich im Auftrag einer Studentin erstellt habe. /  Лексикон по банковско-финансовой терминологии, который я составил для одной русской студентки.  / Een lexicon over bank- en financiële terminologie, dat ik heb samengesteld voor een Russische student.

Zakharov_de-ru.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Arztbrief für Herrn Zacharov aus dem Russischen ins Deutsche. / Врачебный отчёт о терапии пациента Захарова в моем перевод ЕС русского на немецкий язык. / Een brief van een dokter over patiënt Zakharov in mijn vertaling van het Russisch naar het Duits.

Zertifikat.rar

Russisch / Russisch / Русский

Übersetzungsbeispiel der  Komformitätserklärungen,  Analysenergebnisse, Etiketten, ... etc. /Примеры перевода различных сертификатов соответствия, результатов анализа, обязательных наклеек на ёмкости с химикатами... / Voorbeelden van vertalingen van verschillende conformiteitcertificaten, analyseresultaten, verplichte stickers op containers met chemicaliën ...

Zulassung.rar

Deutsch / Duits / Немецкий

Zulassungen verschiedener  Desinfizierungsprodukte für die russische sanitätstechnische Begutachtung. Hier gibt es  unterschiedliche Formulare in meiner Übersetzung aus dem Russischen und Ukrainischen ins Deutsche . /Сертификаты соответствия требованиям и материалы санитарно-технической экспертизы российских органов санитарного надзора. Здесь можно загрузить мои переводы различных бланков с украинского и немецкого языка на русский язык. / Certificaten van overeenstemming met de vereisten en materialen van sanitaire en technische expertise van de Russische sanitaire inspectie-autoriteiten. Hier kunt u mijn vertalingen van verschillende vormen uit het Oekraïens en Duits naar het Russisch downloaden .