Beispiele

Datei

Zielsprache

Beschreibung

Kramer

Russisch

Ein Beispiel meiner dringenden Übersetzung einer Webseite aus dem Deutschen ins Russische, die ich im März 2011 ausgeführt habe. Dieser Auftrag beinhaltete auch die Übersetzung des Scripts  Typ *.css und von Dateien Typ  *.php, u.a. mit der Software Adobe Dreamweaver.

Katalog

Russisch

Meine Katalogübersetzung zu den Anhängern der Firma Alois Kober GmbH, die ich im März 2010  aus dem Deutschen ins Russische gefertigt habe. Dieser Katalog zählt 263 Seiten, die eigentliche Übersetzung dauerte das ganze Jahr 2010, wobei die durch den Kunden freigegebene Finalfassung zusammen mit dem Werkstatthandbuch erst im Januar 2011 übernommen wurde. Zu diesem Katalog gehört auch das sog. "Werkstatthandbuch", d.h. meine Übersetzung des Handbuches  für  Servicekraft mit Montage- und Reparaturanleitungen für die Anhänger KOBER.

Werk

Russisch

Das  Werkstatthandbuch zu Fahrzeuganhängern der Firma Alois Kober GmbH mit  Reparaturanleitungen für die Servicetechniker. Das ist die durch den Kunden freigegebene Finalversion. Das Handbuch umfasst rund 186 Seiten, Die Finalversion wurde am 20.02.2011 fertig gestellt. Die eigentliche Übersetzung erfolgte zunächst in MS-Word, dann im Programm Adobe Illustrator CS3.

Epikrise

Diverses

Einige meiner letzten beglaubigten medizinischen Übersetzungen, wie etwa Entlassungsbriefe, Arztbriefe, Laboranalyse, die ich aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische gemacht habe. Bitte laden Sie meine medizinischen Übersetzungen herunter, um dann die Qualität  offline in aller Ruhe zu kontrollieren, und zu entscheiden, wem Ihr Auftrag anvertraut werden kann!

Praktika

Russisch

 Übersetzungsbeispiel: Katalog Practica-2010 zum Thema Fotokameras. Gefertigt aus dem Englischen ins Russische mit der Software Adobe Illustrator CS3. Das ist nur ein Teil aus einem größeren Übersetzungspaket.

DVX5D8

Russisch

Meine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische der Bedienungsanleitung für einen wertvollen Camcorder und zugehörige Software "ArcSoft Total Media"

KATA

Russisch

Noch eine Katalogübersetzung aus dem Englischen ins Russische zum Thema von Fototaschen aus Israel.

Techn Info

Russisch

Übersetzungsbeispiel  einer Präsentation MS PowerPoint, Übersetzung von Preislisten etc. Diese Übersetzung erfordert keine Zusatzarbeit, die Fertigdateien können für eine Präsentation bzw. zur Druckerei sofort verwendet werden. 

Präsentation

Russisch

Siebzehn Präsentationen MS PowerPoint und andere Dateien, darunter auch ein Film mit meinen Untertiteln. Bei Präsentationen wird alles übersetzt, inklusive von Bilddateien (dazu verwende ich die Software Adobe Photoshop & Adobe Illustrator).

Reform

Deutsch

Übersetzung Diplomarbeit Russisch Deutsch zum Thema: "Währungsreformen am Beispiel der UdSSR, der Russchen Föderation und der Ukraine".

Ambiente

Russisch

Zwei solche Zeichnungen kosteten meinem Kunden nur ganz wenig Geld.

Ambiente2

Russisch

Übersetzung Deutsch-Russisch: Übersetzung  Zeichnung mit umfangreichen Montageunterweisungen für die  Büroleuchte "Ambiente".

Rolltor

Russisch

Eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Unterlagen zu einem kraftbetätigten Rolltor.

AFM

Russisch

Noch ein Übersetzungspaket am Werbematerial zum Thema Chemikalien und Filtermedien für Aufbereitung von Schwimmbecken-Wasser in meiner Übersetzung aus dem Englischen ins Russische und aus dem Deutschen ins Russische.

Antrag

Deutsch

Übersetzungspaket Russisch Deutsch an Unterlagen für vier jüdische Auswanderer, welche ins Bundesgebiet auf ständige Wohnsitznahme ausreisen. Meine Übersetzungen werden in der Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Moskau sofort und ohne Einwande akzeptiert, weil man mich dort noch seit 90-er Jahren des vorigen Jahrhunderts gut kennt. Einige meiner Kunden, die bei mir die Übersetzungen für deutsche Botschaft beauftragt haben, waren bereits nach 4 Monaten in Deutschland!

Foto

Russisch

Ein Paket an Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche an analytischen Werbungsmaterialien, die ich im Programm AdobeAcrobat CS3 im Februar 2010 erledigt habe. Das alles kostete meinem Kunden ebenso weniger als 300 EUR.

Small

Russisch

Noch ein Paket an Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

Gericht

Russisch

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Gerichtsprotokolls. Solche Übersetzungen versehe ich mit Beglaubigungen ich als amtlich beeidigter Übersetzer mit meinem Siegel und mit verschiedenen Stempeln zum Preisaufschlag, der nur 20% des Gesamtpreises für Übersetzungen beträgt.

TAMRON

Russisch

Übersetzung aus dem Englischen ins Russische eines kleinen Kataloges zu fotografischen Objektiven "TAMRON". Erledigt mit der Software Adobe InDesign CS3 (hier als komprimierte PDF Datei).

Kleider

Deutsch

Übersetzungsbeispiel Russisch Deutsch des Drehbuches für ein russisches Film-Studio. Hier wurde nur eine reduzierte Version übersetzt. Laut dem Kundenwunsch wurde das vollständige Drehbuch in Deutschland ?ersetzt. Der Film sollte für das deutsche Fernsehen mit der Finanzierung des deutschen Geldgebers unter dem Einsatz deutscher Künstler gedreht werden.

Behncke

Russisch

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische der Bedienungsanleitung zu einem Schwimmbecken-Steuerungssystem. Das alles wurde im September 2009 nur im Laufe von 3 Tagen gemacht, und das kostete meinem Kunden weniger als 100 EUR.

Kunststoff

Russisch

Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische des Sicherheitsdatenblatts? für die Formmassen? mit der Kunststoff-Vergleichsanalyse, und mit Informationen, die ich für diese Übersetzung verwendet habe.

LST_ English

Russisch

Meine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische zu einem Katalog an Leuchten. Hier findet man parallele Texte in Englisch und Russisch.

ISIFLEX

Russisch

Beispiel der Übersetzung aus dem Niederländischen ins Russische von einem Flyer zum Produkt ISIFLEX (für isothermische Hauben).

EKASTU

Russisch

Beispiel meiner Lokalisierung ins Russische von einem großen Internet-Shop  zum Thema "Arbeitsschutzmittel". Wenn ich die Webseiten übersetze, wird der HTML-Kode vollständig erhalten. Darüber hinaus wird der Kode zusätzlich für SEO optimiert! Im Internet befindet sich diese meine Übersetzung hier. 

KATA

Russisch

Meine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische zum Fototaschen-Katalog KATA (Israel), den ich  im Programm Adobe InDesign CS3. Das ist nur eine Datei aus dem großen Paket an  Übersetzungen zum Thema der  Fototaschen "KATA". Diese meine Übersetzung wurde für die Website des ukrainischen KATA- Vertragshändlers eingesetzt.