| Файл |
Язык перевода |
Описание |
| Сайт |
Русский |
В марте 2012 года в Интернете опубликован
мой перевод сайта немецко-русский (щелкните тут). Перевод выполнялся с полным сохранением кода HTML, с локализацией на русский язык всех тегов, с последующей валидацией кода переведенных страниц на соответствие требованиям стандарта W3C DTD HTML 4.01 Transitional. |
| Учебник |
Немецкий |
Перевод
руководства немецко-русский
для пользователя программного обеспечения к камерам наблюдения. Частично мой перевод, отчасти редактирование чужого перевода. |
|
Крамер
|
Русский |
Перевод сайта (небольшого) с немецкого на русский язык (выполнялся в марте 2011 года), включая перевод скриптов *.css и форм *.php (в программе Adobe Dreamweaver). |
|
Каталог
|
Русский |
Перевод большого каталога по автомобильным прицепам, с немецкого на русский язык. Размер каталога 263 страницы, перевод выполнялся в 2010г., утвержденная финальная редакция была сдана в январе 2011 года. К этому каталогу выполнялась и т.н. "Сервисная тетрадь" - учебник с инструкциями по ремонту автомобильных прицепов. |
|
Сервис
|
Русский |
Перевод сервисной тетради с инструкциями по ремонту автомобильных прицепов для сервисных техников. Здесь финальная, утвержденная клиентом версия. Объем материала 186 стр., дата окончательной готовности 20.02.2011 г., стоимость материала 8517 руб. Работа выполнялась в программе Word, и затем в Adobe Illustrator CS3.
|
|
Эпикриз
|
Разное |
Некоторые из моих последних заверенных
документов: медицинский перевод (выписные эпикризы, отчеты о лечении, результаты анализов....) в переводе с русского на немецкий и с немецкого на русский язык. Загрузите мои медицинские переводы на немецкий и на русский, чтобы проверить качество и решить, кому доверить работу! |
|
Практика
|
Русский |
Перевод каталога Practica-2010 с английского на русский язык в программе Adobe Illustrator CS3. Декабрь 2010 года, стоимость 2330 руб. Это - только малая часть, крупный пакет переводов. |
| DVX5D8 |
Русский |
Руководство по эксплуатации элитного камкордера (мой
перевод с немецкого на русский язык) и перевод программного обеспечения ArcSoft Total Media к нему (с английского на русский). |
| Сумки |
Русский |
Еще один перевод каталога по израильским сумкам для фотографов, выполненный мною в с английского. |
| Информация |
Русский |
Перевод презентации MS PowerPoint, перевод прайс-листов и др. Никакой доработки не требуется, материалы можно сразу использовать для презентации или для печати. |
| Презентация |
Русский |
Семнадцать
файлов. Перевод презентаций MS PowerPoint и другие файлы, в том числе - перевод фильма с субтитрами. Интересно отметить, что с 2010 года в презентации переводится все, включая надписи в графических файлах (благодаря работе в Adobe Photoshop & Adobe Illustrator). |
| Макет |
Русский |
Пример оформления руководства по эксплуатации в моем переводе с английского на русский язык в полностью готовом к типографии виде (с высоким разрешением, приводочными крестами и т.п.). |
| Реформа |
Немецкий |
Перевод дипломной работы с русского на немецкий язык. Тема работы: "Валютные реформы на примере СССР, Российской Федерации и Украины".
|
| Лампа |
Русский |
Оформление чертежей с меньшим количеством текста стоило данному клиенту 208 руб. |
| Лампа2 |
Русский |
Перевод чертежей с инструкциями по монтажу светильника "Ambiente". |
| Ворота |
Русский |
Перевод комплекта документации к воротам рулонного типа с немецкого на русский язык. |
| Фильтр |
Русский |
Перевод пакета проспектов и статей по химикатам и фильтрующим материалам для обработки бассейновой воды с английского и немецкого языка общим объемом 72 тыс. знаков. Выполнено в апреле 2010 года, стоимость за все 4470 руб.
|
| ПМЖ |
Немецкий |
Перевод с русского на немецкий язык комплекта документов ПМЖ в Германию. Стоимость за все 10000 руб., документы приняты с первого раза, работа сдана в июле 2011 г. Некоторые клиенты, оформлявшие у меня документы на ПМЖ в Германию, были "там" уже через четыре месяца! |
| Фото |
Русский |
Пакет переводов рекламно-аналитических материалов по фотографическому оборудованию, выполненных мною в феврале 2010 года с английского на русский в программе AdobeAcrobat CS3. Стоимость за все - 10 710 руб. |
|
Реклама
|
Русский
|
Пакет переводов рекламных материалов с английского или немецкого на русский. |
|
Суд
|
Русский |
Перевод протокола судебного заседания с немецкого на русский язык. Заверение переводов печатью и заверительными штампами стоит всего 20% стоимости перевода. |
| TAMRON |
Русский |
Перевод каталога объективов с английского на русский язык в Adobe InDesign CS3 (здесь - распечатка в PDF, в сжатом виде).
|
| Шут |
Немецкий |
Перевод киносценария с русского на немецкий язык для одной российской киностудии. Тут сокращенная версия, полностью сценарий переводился в Германии, т.к. фильм, снятый российским режиссером с участием немецких актеров предназначен для показа по немецкому телевидению, и снимался на деньги немецкого спонсора. |
| Behncke |
Русский |
Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации системы управления параметрами плавательного бассейна. Срок исполнения - три дня (с 22.09 по 25.09.2009), стоимость 2788 руб. |
| Пластик |
Русский |
Перевод карт безопасности на формовочные массы, сравнительный анализ свойств пластмасс, а также справочные материалы, использованные для данного перевода с немецкого на русский язык. |
| Каталог |
Русский |
Перевод с английского на русский язык текста к каталогу осветительного оборудования. Здесь тексты параллельно, на английском и на русском языке. |
| Чехлы |
Русский |
Пример перевода рекламного проспекта по изотермическим чехлам ISIFLEX. |
| Портал |
Русский |
Пример локализации большого интернет портала (по средствам индивидуальной защиты на производстве) с немецкого на русский язык в моем переводе. Интересно отметить, что при переводе страниц интернет я гарантирую полное сохранение кода, т.к. работаю непосредственно в коде. Никакие средства, разрушающие код HTML (офлайн браузеры, редактор Word и т.п.) не используются! Здесь находится мой перевод в Интернете. |
|
Еще сумки
|
Русский |
Мой перевод с английского на русский язык каталогов по фотографическим сумкам КАТА (Израиль), выполненный в программе Adobe InDesign v.CS3. Это только один файл из большого пакета каталогов сумок КАТА. |
|
Устав
|
Немецкий |
Перевод учредительных документов с русского на немецкий язык (в оригинале - с заверением заверительными штампами). |
| Прицепы |
Русский |
Малый каталог по автомобильным прицепам, выполненный мной для ООО "АЛ-КО КОБЕР" в феврале-марте 2009 г. Этот перевод выполнялся целиком в программе Adobe Illustrator CS3. |
| SMS |
Русский |
Примеры оформления рекламных листовок по роботам-пылесосам для очистки плавательных бассейнов, а также руководство к контроллеру SMS. |
| Сканнер |
Русский |
Пример перевода каталога фото оборудования в программе QuarkXPress v.7.0 Это только одна из глав (сканирующие камеры) перевода огромного каталога (240 стр.). Стоимость данной работы - 12000 руб., срок исполнения - один месяц (в январе 2009), но затем была доработка материала до мая 2009 года, с учетом ответственности такого перевода, как "каталог оборудования". Для экономии места тут представлена распечатка в PDF в низком разрешении. Макет в моем переводе был проверен и утвержден к печати в немецкой типографии. |
| |
|
|
| |
|
Продолжение тут |
2% за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20%.
