RUS  Русский язык           GER  Немецкий           NED  Нидерландский
Профессиональный переводНемецкий, русский и нидерландский
Номер телефона в офисе
Предлагаемые Вам услугиПеречень предлагаемых услуг Преимущества Адрес, телефон и схема проезда - основные контактные данные  Цены и условия
Выгодные скидки до 20%

      
          
карта сайта

   Скидки за объем:

Скидки за объем  2% за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20%.

Скидка за редактирование

Стоимость редактирования  Редактирование Ваших текстов на немецком или русском языке всего за 50% стоимости.


Фискальные реквизиты
ИП  СИМКИН

ЕГРИП:
305770000227479
ИНН: 771000010050

ВАЖНО: Я игнорирую запросы по сотрудничеству с конкурентами (бюро, центрами, агентствами, группами) и любые предложения рекламного характера. Пожалуйста, не тратьте своё время с такими запросами и предложениями.

 


Немецкий язык - любые переводы

         Технические тексты на немецком с переводом

Примеры работ

Посмотрите мои преимущества и решите кому доверить работу

 

Щёлкните по нужной ссылке в Первой колонке этой таблицы.

Листать страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12

Русская версия

Файл

Язык перевода

Описание

WK

Русский

Руководство по эксплуатации центробежных насосов WK Vario. Исходный документ был в формате Adobe Frame Maker.  

Всасы

Русский

Техническая документация на всасывающие гарнитуры fluvo.

Каталоги

Русский

Два каталога на бассейновое оборудование и каталог запчастей к этому оборудованию.

Регуляторы

Русский

Различная документация на теплотехнические регуляторы.

Имплантаты

Русский

Описание керамических имплантатов из оксида циркония.

Толщиномер

Русский

Перевод руководства по эксплуатации портативного толщиномера.

Cryotec

Русский

Руководство по эксплуатации станка для заморозки биологических образцов и проб жидким азотом, методом стеклования (витрификации).

Тепло

Русский

Ещё документация на теплотехнические нагреватели.

Стандарт

Русский

Перевод с русского на немецкий язык государственного стандарта среднего профессионального образования по специальности "Техническая эксплуатация, обслуживание и ремонт электрического и электротехнического оборудования (по отраслям)".   

BADU

Русский

Семнадцать файлов с документацией на различное бассейновое оборудование, включая требования немецкого технического надзора к монтажу, сертификаты соответствия, руководства по монтажу и эксплуатации компрессоров, трансформаторов, водопадных душей и т.п..

Автореферат

Немецкий

Перевод с русского на немецкий язык автореферата диссертации на соискание учёной степени кандидата технических наук по специальности 05.22.10 - Эксплуатация автомобильного транспорта на тему "Совершенствование работы автобусов на городских маршрутах в непиковые периоды (на примере г. Москвы)", с предложением  математической модели графов.

Фильтр

Русский

Руководство по эксплуатации центробежного насоса и фильтровальных резервуаров. 

Бутик

Русский

Перевод  чертежа планировки торгового зала бутика модной одежды в Петербурге, перевод упаковочных листов и проформа-счета на оборудование для торгового зала.

Мицубиси

Русский

Перевод документации к рефрижераторным контейнерам  "Mitsubishi" с немецкого на русский язык.

DIN

Русский

Перевод немецкого стандарта DIN по неразрушающему контролю стальных поковок. Часть 2: Проникающий контроль. Часть 4: Ультразвуковая дефектоскопия поковок из аустенитной и аустенитно-ферритной нержавеющей стали. Также: Технические условия поставки отливок из металлов. Часть 2: Стальные отливки: разделение по степеням качества на основе неразрушающего контроля.

Кульм

Русский

Перевод статьи Якоба Фальмерайера "Сражение за Кульм, или четыре дня из жизни графа Остермана-Толстого" с оригинального готического текста.

UWS

Русский

Руководство по эксплуатации светодиодного подводного прожектора UWS LED.

Энцефалит

Русский

Перевод на немецкий язык выписки из истории болезни (детский энцефалит).

Архив

Русский

Перевод архивной справки об успеваемости по специальности "Прикладная математика" с русского на немецкий язык.

CAD

Русский

Перевод комплекта чертежей в формате dxf, выполнен в программе Autodesk AutoCAD 2004.

Colorectal

Немецкий

Перевод большой выписки из истории болезни (проктология) с русского на немецкий язык.

Aqua

Русский

Перевод различной документации для плавательных бассейнов с немецкого на русский язык, на тепловой насос, специальный клей Midafix3000, контроллер MIDA-MAT, противоток GrandColeur.

Ремкомплект

Русский

Перевод с немецкого на русский язык различной заводской документации на насос питательной воды: план испытания материалов, план дефектодиагностики насоса, свидетельство о заводской приёмке, заводское свидетельство (технический паспорт) на приводные валы, свидетельство о штемпелевании, протоколы испытаний отдельных частей, протокол устранения поверхностных трещин, фотодокументация испытаний, свидетельство о приёмосдаточных испытаниях материалов (стальной пруток), протоколы дефектоскопии, генеральное свидетельство о качестве материалов (метизы, пруток), свидетельство о приёмке, отчёт о контроле качества поковок, свидетельство о перештемпелевании, план проверки конструкции, протокол контроля поверхностных трещин (на метизах), протокол магнитопорошкового контроля, протокол балансировки.

GOSLAR

Русский

Руководство по монтажу и эксплуатации систем фильтрования GOSLAR. Руководства на фильтровальные резервуары ЕВРО-2002, на регулятор уровня воды WSR.

Пневмо

Русский и немецкий

Дополнительная документация по пневмораспределителю. Дополнения и изменения требований, сертификаты качества на исходные материалы, протоколы испытаний отдельных узлов в моих переводах с русского на немецкий и с немецкого на  русский язык.

Therm

Русский

Комплект чертежей с электрическими схемами промышленного нагревателя и распределительного шкафа к этому нагревателю в форматах под CAD и PDF.

Портал

Русский

Пример текстов для локализации большого интернет портала немецкой фирмы, которая предоставляет услуги VPN. Позднее эта фирма отказалась от работы с русскоязычной клиентурой, и русская версия сайта не используется.

Отчёт

Русский

& Немецкий

Заключительный отчёт о маркетинговом исследовании, проведённом мною  для актуализации старой базы данных машиностроительного завода в Германии. В объем работ вошло выяснение, существует ли предприятие вообще,  в каком состоянии оно находится, продолжает ли оно деятельность, связанную с машиностроением, выяснить контактные данные лиц, принимающих решение, разослать информацию электронной почтой, после перерыва (1 месяц), обзвонить все предприятия с вопросом, есть ли заинтересованность в сотрудничестве, и можно ли прислать обычной почтой каталог продукции на бумажном носителе.

Нефть

Русский

Мой перевод рекламных материалов по насосам для нефтедобычи.

Померания

Русский

Мой перевод содержания ежегодников "Общества изучения истории Мекленбурга" - исходный текст выполнен в печатном готическом шрифте.

СВАГ

Немецкий

Мой перевод с русского на немецкий язык приказа Советской военной администрации в Германии (СВАГ) № 64 от 17 апреля 1948 года "О Завершении процедуры секвестра в зоне советской оккупации Германии".

Пневмо

Русский и немецкий

Комплект технической документации на пневмораспределитель в моем переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий язык.

ДВС

Русский

Учебники по сервисному обслуживанию двухтактных и четырёхтактных двигателей внутреннего сгорания (ДВС) для бензиновых мотокос.

Рерайт

Немецкий

Упражнение на рерайт любят задавать иностранцам, изучающим немецкий язык и (например) менеджмент в Австрии. Суть рерайта в том, что нужно пересказать своими словами заданный текст, так, чтобы полностью изменить формулировки, но оставить смысл текста в неизменном виде. Без свободного владения языком выполнять такие упражнения иностранцу затруднительно. Здесь - пример упражнения на рерайт, которое я выполнил для одной русскоязычной студентки в Австрии.

Ружья

Русский

Перевод журнальной статьи "Оружие для Хоннекера" о коллекционном охотничьем оружии, принадлежавшем высшим партийным функционерам СЕПГ в бывшей ГДР: Эриху Хоннекеру, Гюнтеру Миттагу, Альфреду Найману и др. Здесь - мой перевод и исходный немецкий текст. 

Прошу понять, что я не могу публиковать тут документы, выполненные мною после 2014 года, поскольку обязан соблюдать конфиденциальность. Кроме того, я не могу публиковать тут юридические документы не ликвидированных предприятий и выписки из историй болезни пациентов, которые не умерли или не исцелились.

Продолжение тут