|
Немецкий |
Русский |
|
Flimmer |
Световые мелькания
(при ритмической или триггерной
фотостимуляции) |
|
Formular |
Макет (документа при печати на принтере) |
|
Forsa = Forschungsgruppe Sozialforschung und statistische Analysen (FORSA) |
Группа по
исследованию социальных вопросов и анализу
статистики ГмбХ (предприятие
по исследованию общественного мнения путём опросов в
Берлине, Дортмунде и Риге) |
|
FOWI - Forschungsinstitut für mittel- und osteuropäisches Wirtschaftsrecht, Wien |
FOWI = Научно-исследовательский институт по экономическому праву
Центральной и Восточной Европы (в Вене) |
|
fremdbezogenes Produkt |
Комплектующее изделие
(покупное изделие, необходимое для
комплектации продукции собственного изготовления) |
|
Frontend |
Программно-аппаратные средства сервера, занимающиеся удалённой обработкой даных (в отличие от Backend) |
|
Frühbeet |
Парник, теплица |
|
funktionele Analinsuffizienz |
НАС = недостаточность
анальной функции
(недостаточность анального жома в прямой кишке) |
|
Garagentordrücker |
Ключ от электронного замка гаражных ворот |
|
GCS = Clasgow Coma Scale |
ШКГ = Шкала комы
Глазго (шкала для оценки
нарушений сознания, идеально хорошее сознание
соответствует ШКГ 15) |
|
GDDM = Graphical Data Display Manager |
Менеджер отображения графических данных (программный модуль) |
|
Gelenkfistel |
Фистула сустава |
|
gentechnische Biopräparate |
ГИБП = генно-инженерные биологические препараты |
|
Geschäftsstelle |
Отделение (отдельный офис предприятия, который находится не по тому адресу, что центральный офис) |
|
Gesprengte Zerklagenreste |
Остатки лопнувшего шовного материала (обнаруженные хирургом при выполнении операции) |
|
Gewerbeuntersagung |
Запрет на коммерческую деятельность (в помещении, снимаемом для проживания) |
|
GINA = Normenausschuß Gießereiwesen |
Комиссия по стандартизации в области литейного дела (ФРГ) |
|
Golgi-Sinnesorgane |
Сухожильные органы Голджи (нерво-сухожильные веретена) |
|
granulare Skalierbarkeit |
Масштабируемость гранулярной политики безопасности (удаленного доступа к серверу) |
|
Gratwanderung |
Хождение по канату (упражнение, выполняемое пациентом при обследовании у нервопатолога) |
|
großer Lendenmuskel = Muskulus psoas major |
Большая поясничная мышца |
|
großtechnisch |
в промышленных масштабах |
|
Haftprimer |
Праймер
(первый грунтовочный слой для
схватывания лакокрасочных покрытий с пористыми
основаниями) |
|
Halbzelle |
электрод сравнения |
|
Haltungs- und Bewegungsmuster |
Постуральный и двигательный стереотип (алгоритм) |
|
Haltungshintergrund |
Фоновая постуральная работа мышц
(работа мышц, необходимая для
поддержания позы) |
|
Handjoch |
Портативный магнитопорошковый дефектоскоп |
|
Handwerkerebene |
Уровень ручной настройки
(защищенная паролем область меню, где
можно настроить параметры вручную) |
|
HBEL =
Hämoglobin-Elektrophorese |
Электрофорез гемоглобинов крови |
|
Hertwig-Magendie-Schielstellung |
Симптом
Гертвига-Мажанди
(косоглазие, вызванное сдавливанием
верхних ножек мозжечка). |
|
Herztöne rein,
keine pathologischen Geräusche, Aktion rhythmisch |
Тоны сердца чистые, патологических шумов нет, сердце работает ритмично |
|
hinspüren |
наблюдать
(и внимательно следить глазами за
движением наблюдаемого объекта, например, погремушки, о поведении детей до
года) |
|
hinzumischen |
подгружать (данные) |
|
historisch gewachsene Datenbestände und Legacy-Applikationen |
исторически унаследованные массивы данных и наследованные приложения |
|
HN intakt = Hirnnerven intakt |
Черепно-мозговые нервы (ЧМН) в порядке |
|
Höhenenergie |
Гравитационная (потенциальная) энергия |
|
Host-Systemdruck |
Системная хост-печать |
|
Hot Spots |
узловые точки (сети) |
|
Ileostomie nach Turnbull |
Илеостомия по Торнболлу
(формирование искусственного отверстия для вывода в
калоприёмник содержимого тонкого кишечника)
|
|
Impingementsyndrom |
Субакромиальный импиджмент-синдром
(синдром сдавления ротатора плеча, плечелопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью)
|
|
Infraspinatussehne |
Подостное сухожилие |
|
innere Setting |
Внутренняя установка (в психологии).
|
|
Integrity-Check |
Проверка целостности
(файла перед загрузкой, программы
перед выполнением, клиента перед подключением к
серверу) |
|
intramedulläre Draht |
Интрамедуллярная
проволока (для остеосинтеза) |
|
intratendinös = intraligamentär |
внутрисвязочный |
|
Inversionswetterlage |
Метеорологическая инверсия |
|
IVF = in vitro Fertilisation |
ЭКО = Экстракорпоральное оплодотворение |
|
IVIG = intravenöse Immunglobuline |
ВВИГ = внутривенные иммунглобулины |
|
Jochbein = Os zygomaticum |
Скуловая кость |
|
Kernkompetenz |
Основной профиль деятельности |
|
Kernstützen |
Жеребейки
(полости, остающиеся в отливке от
стержней, удерживающих форму) |
|
KHA = Kopfhauptarterien |
МАГ = Магистральные артерии головы |
|
KHV = Knie-Hacken-Versuch |
Пяточно-коленная проба (на осмотре у невропатолога) |
|
Klientenzentriertes Handeln nach Rogers |
Клиентоцентрированный
подход по Роджерсу (при
авторизации пользователя в процессе подключения
клиента к серверу) |
|
Klopfschmerzsymptom |
Симптом поколачивания |
|
KMU = kleine und mittlere Unternehmen |
Малый и средний бизнес |
|
KMB = kleine und mittlere Betriebe |
Предприятия малого и среднего бизнеса |
|
Knochenleiste (Linea nuchae) |
Выйная линия
(костный валик черепа, отделяющий
голову от шейного отдела позвоночника) |
|
Schultergräte (Spina scapulae) |
Лопаточная ость |
|
Schutzruhe |
Охранительный режим
(содержания больного, ограничение
нагрузок, щадящее питание медицинский отвод
прививок) |
|
Schwerlastrollen |
Ролики с высокой нагрузочной способностью |
|
Selbstdurchflutung |
Самонамагничивание |
|
SEP = Stahl-Eisen-Prüfblatt |
Карта испытаний (отливок) из стали и железа |
|
SEPA = Single Euro Payment Area
= Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
SEPA = Единая зона платежей в евро |
|
SEPA-Terminlastschrift |
Долгосрочное платежное поручение SEPA |
|
SE-Prüfkopf |
Детекторная головка с
датчиком/приёмником
(УЗ-сигнала для ультразвуковой дефектоскопии) |
|
Sequenzierung |
Секвенирование
(процедура определения нуклеотидной
последовательности в молекулах ДНК, РНК и белков) |
| Herrengedeck (Langer
+ Kurzer) |
Кружка пива и сто
грамм водки (подаётся отдельно
(langer Herrengedeck) или как ёрш (kurzer Herrengedeck), для быстрого достижения состояния
опьянения у мужчин) |
|
Server-Farm |
Серверная ферма
(объединение нескольких физических
серверов, работающее как один большой виртуальный
сервер) |
|
Sicherheitssticks |
Токен (защищённый от копирования и доступа USB-носитель данных для хранения паролей, сертификатов и т.п. |
|
Sipo-Mahagoni |
Красная древесина сорта "сипо"
(африканское красное дерево из
Камеруна, с Берега Слоновой Кости) |
|
Sitzhöcker = Tuber ossis ischii |
Седалищный бугор |
| Skleravorwölbung |
эктазия склеры |
|
Snap-In |
Среда для оснасток
(консоли управления Windows) |
| Software-Appliance |
Программное устройство |
|
Software-Suite |
Программный пакет |
|
Solarthermie |
Солнечная теплотехника |
|
Somatoskopie |
физикальное исследование (соматоскопия) |
|
Sonderüberfluranlagen |
Специальные надводные сооружения |
|
Spendierhosen anhaben (Spendierhosen ausziehen) |
быть щедрым, угощать (не быть более таким щедрым, как ранее) |
|
Spezifikationsvorlage |
Шаблон спецификации |
|
SPOF = Single-point-of failure |
Отказ системы в результате отказа одного элемента |
|
Springer |
Младшая операционная сестра |
|
Spurengas |
Примесный газ |
|
SPZ = Sozialpädiatrisches Zentrum |
Центр социальной педиатрии |
|
SSO = Single Sign-On |
Технология единого входа
(для перехода пользователя по
разделам портала без повторной аутентификации) |
|
ST = Steiltyp (auf EKG) |
Вертикальный тип (кривой на ЭКГ) |
|
stabile muskuläre Absicherung |
Стабильная мышечная поддержка
(обеспечивается путём укрепления мышечного корсета методами
лечебной физкультуры) |
|
stechiometrische Beziehung |
Стехиометрическое соотношение |
|
Stellungs- oder Lagesinn |
Чувство собственного положения или позы (проприоцептивное восприятие) |
|
Stellungssinn |
Проприоцептивное восприятие положения (различных частей тела) |
|
Stick = USB Stick = Memory Stick |
Флешка |
|
Streichflansch |
Накладной фланец |
|
Studentengruppe |
Учебная группа (в ВУЗе) |
|
Subscapularissehne |
Сухожилие подлопаточной мышцы |
|
Supraspinatussehne |
Концевое сухожилие надостной мышцы |
|
Tagesform |
Спортивная форма (степень тренированности спортсмена на сегодня) |
|
TAPSE = Tricuspid annular plane systolic excursion |
СЭКТК = систолическая экскурсия кольца трёхстворчатого клапана |
|
Tastfläche |
Сенсорная кнопка |
|
TE = Trabekulektomie |
СТЭ = Синустрабекулэктомия
(операция при хирургическом лечении глаукомы) |
|
Tesaroller |
Кассета-держатель для клейкой ленты |
|
Tischaufsteller |
Настольная рекламная подставка
(например, настольная подставка из
оргстекла для размещения рекламных проспектов,
визитных карточек, листовок) |
TNF = TNF-α
= Tumornekrosefaktor-α |
ФНО = ФНО-а
= фактор некроза опухоли "альфа" |
|
Transnuchal |
с затылочным доступом |
|
Trivialname |
Бытовое наименование (химического вещества, например, ацетилен, а не этин) |
|
TRS = Trockenlaufschutz |
Защита от сухого хода (фильтроовального насоса) |
|
Überstreckung |
Прогиб (например, позвоночника) |
|
Ultraschall-Impuls-Echo-Prüfung |
Ультразвуковой эхоимпульсный неразрушающий контроль |
|
Umstempelungsbescheinigung |
Свидетельство о перештемпелевании (отливок, поковок) |
|
Ungleichmäßigkeit |
Несплошность (при ультразвуковой дефектоскопии поковки) |
|
Unternehmensgeschehen
|
Жизнь предприятия (в частном случае, - производственный процесс) |
|
Unterschreiber lesbar
|
Расшифровка подписи (в бланках) |
|
URL auflösen
|
интерпретировать адрес ресурса
интернета
(о работе браузера) |
|
Vermögensenergie
|
Невозобновляемая энергия
(энергия, которая может быть
потреблена только однократно, нефть, газ, дрова и
т.п.) |
|
Verschmächtigung
|
мышечная атрофия, уменьшение размера
мускулатуры
(в результате недостаточной
тренировки мышц, недостаточного питания, старческого
возраста и т.п.) |
|
Verschraubungspumpe
|
Насос с креплением на резьбовых соединениях |
|
Vertexabschnitt
|
Вертексная область (головного мозга, в затылочной (париетальной) части) |
|
Verwechslung
|
Замена по ошибке (товара одного качества на товар иного качества) |
|
Verzeichnisdienst
|
Служба каталогов (операционной системы, например, Windows) |
|
vibroakustische Einwirkung )für operative Behandlung vom grünen Star)
|
ВАВ = виброакустическое воздействие (для оперативного удаления глаукомы) |
|
visuelle Trigger
|
триггерная фотостимуляция (ТФС) |
|
VOD = Vakuum-Sauerstoff-Entkohlung
|
Вакуум-кислородное обезуглероживание (стали) |
|
von Luft und Liebe leben
|
Питаться святым духом |
|
VPS = Valproinsäure
|
Вальпроева кислота (противоэпилептическое лекарственное средство) |
|
Warzenbein = Proc. mastoideus |
Сосцевидный отросток (височной кости черепа) |
|
Wechselbrücke
|
Сменный кузов (грузовика) |
|
Werkstoffprüfplan
|
План дефектоскопии (проверки материалов на дефекты) |
|
Wermutstropfen
|
ложка дёгтя в бочке мёда |
|
Whitepaper
|
"Белые страницы" (документ на 4-8 страниц с описанием продукта) |
|
windelweich prügeln
|
избить до полусмерти |
|
wissenschaftlich-praktisches Zentrum für Tuberkulosenbekämpfung der Stadt Moskau
|
МГНПЦ БТ = Московский городской научно-практический центр борьбы с туберкулёзом |
|
wohl oder übel = volens-nolens
|
хочешь или хочешь (буквальный перевод латинского выражения
volens-nolens, утвердился в 16 веке) |
|
Wokpfanne
|
Вок (глубокая китайская сковорода) |
|
Work-Life-Balance
|
Баланс работы и личной жизни (равновесие между работой и личной жизнью) |
|
ZE = Zwangseinschaltung
|
Принудительное включение (насоса во время фильтрования) |
|
Zentrales ebenes Kräftesystem
|
ПССС = плоская система сходящихся сил (в теоретической механике) |
|
ZSVA = Zentrale Sterilgut-Versorgungs-Abteilung
|
Отдел централизованного снабжения стерильными материалами (для больших операционных залов, нескольких операционных залов) |
|
ZVD = zentraler Venendruck
|
Центральное венозное давление |
|
|
2% за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20%.
