RUS  Перевод сайта с немецкого на русский           GER  Немецкий           NED  Нидерландский
Профессиональный переводНемецкий, русский и нидерландский
Контактные данные: схема проезда, номер телефона, адрес и др.
Предлагаемые услугиУслуги за наличный и безналичный расчетПреимущества Контактные данные и другие сведения
Немецко-русский словарь

      
          
Цены:


   Скидки  за объем:

  2% за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20%.

Скидка за редактирование

  Редактирование Ваших текстов на немецком или русском языке всего за 50% стоимости.

 ИП  Симкин

ЕГРНИП: 305770000227479
ИНН: 771000010050

ВАЖНО: Я игнорирую запросы по сотрудничеству с конкурентами (бюро, центрами, агентствами, группами) и любые предложения рекламного характера. Пожалуйста, не тратьте своё время с такими запросами и предложениями.

 

Protected by Copyscape Plagiarism Detector

 


Качество по низким ценам

         Перевод нидерландский язык

Немецко-русский словарь
- часть 8

Flimmer ...ZVD

Все переводы этой терминологии собраны при работе с заказами (перевод каталогов, перевод нидерландский и др.). По большей части, указанная тут терминология отсутствует в существующих словарях. После проверки и обнаружения отсутствия в словарях,  терминология переводилась в результате изучения соответствующей узкоспециальной литературы на двух языках: исходном и целевом. У меня можно заказать любые переводы,  поэтому сортировки терминологии по тематике или по языкам не проводилось.

Посмотрите мои преимущества и решите кому доверить работу. Кроме того можно посмотреть следующие страницы:

 

|мои цены |стоимость перевода |письменный перевод |устный перевод |кого выбирать | сопутствующие работы |примеры работпримеры-2  | мой  словарь словарь-2 |словарь-3 |словарь-4 словарь-5 словарь-6 словарь-7 | словарь-8 | немецкая версия | Vorteile |Preise |  schriftliche Arbeiten | Dolmetscher in Moskau |  Beispiele |  Beispiele-2 |  Beispiele-3 |  Beispiele-4extra Links | Wort | Wort-2 | Rechtsbelehrung | Sitemap | голландская версия | pluspunten | schriftelijke vertalingen | Tolk in Moskou voor het DuitsVoorbeelden  | Links | Links-2 | Links-3 | extra Linkswoordenboek | карта сайта

Листать страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8

Немецкий Русский
Flimmer Световые мелькания (при ритмической или триггерной фотостимуляции)
Formular Макет (документа при печати на принтере)
Forsa = Forschungsgruppe Sozialforschung und statistische Analysen (FORSA) Группа по исследованию социальных вопросов и анализу статистики ГмбХ (предприятие по исследованию общественного мнения путём опросов в Берлине, Дортмунде и Риге)
FOWI - Forschungsinstitut für mittel- und osteuropäisches Wirtschaftsrecht, Wien FOWI = Научно-исследовательский институт по экономическому праву Центральной и Восточной Европы (в Вене)
fremdbezogenes Produkt Комплектующее изделие (покупное изделие, необходимое для комплектации продукции собственного изготовления)
Frontend Программно-аппаратные средства сервера, занимающиеся удалённой обработкой даных (в отличие от Backend)
Frühbeet Парник, теплица
funktionele Analinsuffizienz НАС = недостаточность анальной функции (недостаточность анального жома в прямой кишке)
Garagentordrücker Ключ от электронного замка гаражных ворот
GCS = Clasgow Coma Scale ШКГ = Шкала комы Глазго (шкала для оценки нарушений сознания, идеально хорошее сознание соответствует ШКГ 15)
GDDM = Graphical Data Display Manager Менеджер отображения графических данных (программный модуль)
Gelenkfistel Фистула сустава
gentechnische Biopräparate ГИБП = генно-инженерные биологические препараты
Geschäftsstelle Отделение (отдельный офис предприятия, который находится не по тому адресу, что центральный офис)
Gesprengte Zerklagenreste Остатки лопнувшего шовного материала (обнаруженные хирургом при выполнении операции)
Gewerbeuntersagung Запрет на коммерческую деятельность (в помещении, снимаемом для проживания)
GINA = Normenausschuß Gießereiwesen Комиссия по стандартизации в области литейного дела (ФРГ)
Golgi-Sinnesorgane Сухожильные органы Голджи (нерво-сухожильные веретена)
granulare Skalierbarkeit Масштабируемость гранулярной политики безопасности (удаленного доступа к серверу)
Gratwanderung Хождение по канату (упражнение, выполняемое пациентом при обследовании у нервопатолога)
großer Lendenmuskel = Muskulus psoas major Большая поясничная мышца
großtechnisch в промышленных масштабах
Haftprimer Праймер (первый грунтовочный слой для схватывания лакокрасочных покрытий с пористыми основаниями)
Halbzelle электрод сравнения
Haltungs- und Bewegungsmuster Постуральный и двигательный стереотип (алгоритм)
Haltungshintergrund Фоновая постуральная работа мышц (работа мышц, необходимая для поддержания позы)
Handjoch Портативный магнитопорошковый дефектоскоп
Handwerkerebene Уровень ручной настройки (защищенная паролем область меню, где можно настроить параметры вручную)
HBEL = Hämoglobin-Elektrophorese Электрофорез гемоглобинов крови
Hertwig-Magendie-Schielstellung Симптом Гертвига-Мажанди (косоглазие, вызванное сдавливанием верхних ножек мозжечка).
Herztöne rein, keine pathologischen Geräusche, Aktion rhythmisch Тоны сердца чистые, патологических шумов нет, сердце работает ритмично
hinspüren наблюдать (и внимательно следить глазами за движением наблюдаемого объекта, например, погремушки, о поведении детей до года)
hinzumischen подгружать (данные)
historisch gewachsene Datenbestände und Legacy-Applikationen исторически унаследованные массивы данных и наследованные приложения
HN intakt = Hirnnerven intakt Черепно-мозговые нервы (ЧМН) в порядке
Höhenenergie Гравитационная (потенциальная) энергия
Host-Systemdruck Системная хост-печать
Hot Spots узловые точки (сети)
Ileostomie nach Turnbull Илеостомия по Торнболлу (формирование искусственного отверстия для вывода в калоприёмник содержимого тонкого кишечника)
Impingementsyndrom Субакромиальный импиджмент-синдром (синдром сдавления ротатора плеча, плечелопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью)
Infraspinatussehne Подостное сухожилие
innere Setting Внутренняя установка (в психологии).
Integrity-Check Проверка целостности (файла перед загрузкой, программы перед выполнением, клиента перед подключением к серверу)
intramedulläre Draht Интрамедуллярная проволока (для остеосинтеза)
intratendinös = intraligamentär внутрисвязочный
Inversionswetterlage Метеорологическая инверсия
IVF = in vitro Fertilisation ЭКО = Экстракорпоральное оплодотворение
IVIG = intravenöse Immunglobuline ВВИГ = внутривенные иммунглобулины
Jochbein = Os zygomaticum Скуловая кость
Kernkompetenz Основной профиль деятельности
Kernstützen Жеребейки (полости, остающиеся в отливке от стержней, удерживающих форму)
KHA = Kopfhauptarterien МАГ = Магистральные артерии головы
KHV = Knie-Hacken-Versuch Пяточно-коленная проба (на осмотре у невропатолога)
Klientenzentriertes Handeln nach Rogers Клиентоцентрированный подход по Роджерсу (при авторизации пользователя в процессе подключения клиента к серверу)
Klopfschmerzsymptom Симптом поколачивания
KMU = kleine und mittlere Unternehmen Малый и средний бизнес
KMB = kleine und mittlere Betriebe Предприятия малого и среднего бизнеса
Knochenleiste (Linea nuchae) Выйная линия (костный валик черепа, отделяющий голову от шейного отдела позвоночника)
Schultergräte (Spina scapulae) Лопаточная ость
Schutzruhe Охранительный режим (содержания больного, ограничение нагрузок, щадящее питание медицинский отвод прививок)
Schwerlastrollen Ролики с высокой нагрузочной способностью
Selbstdurchflutung Самонамагничивание
SEP = Stahl-Eisen-Prüfblatt Карта испытаний (отливок) из стали и железа
SEPA = Single Euro Payment Area = Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum SEPA = Единая зона платежей в евро
SEPA-Terminlastschrift Долгосрочное платежное поручение SEPA
SE-Prüfkopf Детекторная головка с датчиком/приёмником (УЗ-сигнала для ультразвуковой дефектоскопии)
Sequenzierung Секвенирование (процедура определения нуклеотидной последовательности в молекулах ДНК, РНК и белков)
Herrengedeck (Langer + Kurzer) Кружка пива и сто грамм водки (подаётся отдельно (langer Herrengedeck) или как ёрш (kurzer Herrengedeck), для быстрого достижения состояния опьянения у мужчин)
Server-Farm Серверная ферма (объединение нескольких физических серверов, работающее как один большой виртуальный сервер)
Sicherheitssticks Токен (защищённый от копирования и доступа USB-носитель данных для хранения паролей, сертификатов и т.п.
Sipo-Mahagoni Красная древесина сорта "сипо" (африканское красное дерево из Камеруна, с Берега Слоновой Кости)
Sitzhöcker = Tuber ossis ischii Седалищный бугор
Skleravorwölbung эктазия склеры
Snap-In Среда для оснасток (консоли управления Windows)
Software-Appliance Программное устройство
Software-Suite Программный пакет
Solarthermie Солнечная теплотехника
Somatoskopie физикальное исследование (соматоскопия)
Sonderüberfluranlagen Специальные надводные сооружения
Spendierhosen anhaben (Spendierhosen ausziehen) быть щедрым, угощать (не быть более таким щедрым, как ранее)
Spezifikationsvorlage Шаблон спецификации
SPOF = Single-point-of failure Отказ системы в результате отказа одного элемента
Springer Младшая операционная сестра
Spurengas Примесный газ
SPZ = Sozialpädiatrisches Zentrum Центр социальной педиатрии
SSO = Single Sign-On Технология единого входа (для перехода пользователя по разделам портала без повторной аутентификации)
ST = Steiltyp (auf EKG) Вертикальный тип (кривой на ЭКГ)
stabile muskuläre Absicherung Стабильная мышечная поддержка (обеспечивается путём укрепления мышечного корсета методами лечебной физкультуры)
stechiometrische Beziehung Стехиометрическое соотношение
Stellungs- oder Lagesinn Чувство собственного положения или позы (проприоцептивное восприятие)
Stellungssinn Проприоцептивное восприятие положения (различных частей тела)
Stick = USB Stick = Memory Stick Флешка
Streichflansch Накладной фланец
Studentengruppe Учебная группа (в ВУЗе)
Subscapularissehne Сухожилие подлопаточной мышцы
Supraspinatussehne Концевое сухожилие надостной мышцы
Tagesform Спортивная форма (степень тренированности спортсмена на сегодня)
TAPSE = Tricuspid annular plane systolic excursion СЭКТК = систолическая экскурсия кольца трёхстворчатого клапана
Tastfläche Сенсорная кнопка
TE = Trabekulektomie СТЭ = Синустрабекулэктомия (операция при хирургическом лечении глаукомы)
Tesaroller Кассета-держатель для клейкой ленты
Tischaufsteller Настольная рекламная подставка (например, настольная подставка из оргстекла для размещения рекламных проспектов, визитных карточек, листовок)
TNF = TNF-α
= Tumornekrosefaktor-α
ФНО = ФНО-а
= фактор некроза опухоли "альфа"
Transnuchal с затылочным доступом
Trivialname Бытовое наименование (химического вещества, например, ацетилен, а не этин)
TRS = Trockenlaufschutz Защита от сухого хода (фильтроовального насоса)
Überstreckung Прогиб (например, позвоночника)
Ultraschall-Impuls-Echo-Prüfung Ультразвуковой эхоимпульсный неразрушающий контроль
Umstempelungsbescheinigung Свидетельство о перештемпелевании (отливок, поковок)
Ungleichmäßigkeit Несплошность (при ультразвуковой дефектоскопии поковки)
Unternehmensgeschehen Жизнь предприятия (в частном случае, - производственный процесс)
Unterschreiber lesbar Расшифровка подписи (в бланках)
URL auflösen интерпретировать адрес ресурса интернета
(о работе браузера)
Vermögensenergie Невозобновляемая энергия (энергия, которая может быть потреблена только однократно, нефть, газ, дрова и т.п.)
Verschmächtigung мышечная атрофия, уменьшение размера мускулатуры (в результате недостаточной тренировки мышц, недостаточного питания, старческого возраста и т.п.)
Verschraubungspumpe Насос с креплением на резьбовых соединениях
Vertexabschnitt Вертексная область (головного мозга, в затылочной (париетальной) части)
Verwechslung Замена по ошибке (товара одного качества на товар иного качества)
Verzeichnisdienst Служба каталогов (операционной системы, например, Windows)
vibroakustische Einwirkung )für operative Behandlung vom grünen Star) ВАВ = виброакустическое воздействие (для оперативного удаления глаукомы)
visuelle Trigger триггерная фотостимуляция (ТФС)
VOD = Vakuum-Sauerstoff-Entkohlung Вакуум-кислородное обезуглероживание (стали)
von Luft und Liebe leben Питаться святым духом
VPS = Valproinsäure Вальпроева кислота (противоэпилептическое лекарственное средство)
Warzenbein = Proc. mastoideus Сосцевидный отросток (височной кости черепа)
Wechselbrücke Сменный кузов (грузовика)
Werkstoffprüfplan План дефектоскопии (проверки материалов на дефекты)
Wermutstropfen ложка дёгтя в бочке мёда
Whitepaper "Белые страницы" (документ на 4-8 страниц с описанием продукта)
windelweich prügeln избить до полусмерти
wissenschaftlich-praktisches Zentrum für Tuberkulosenbekämpfung der Stadt Moskau МГНПЦ БТ = Московский городской научно-практический центр борьбы с туберкулёзом
wohl oder übel = volens-nolens хочешь или хочешь (буквальный перевод латинского выражения volens-nolens, утвердился в 16 веке)
Wokpfanne Вок (глубокая китайская сковорода)
Work-Life-Balance Баланс работы и личной жизни (равновесие между работой и личной жизнью)
ZE = Zwangseinschaltung Принудительное включение (насоса во время фильтрования)
Zentrales ebenes Kräftesystem ПССС = плоская система сходящихся сил (в теоретической механике)
ZSVA = Zentrale Sterilgut-Versorgungs-Abteilung Отдел централизованного снабжения стерильными материалами (для больших операционных залов, нескольких операционных залов)
ZVD = zentraler Venendruck Центральное венозное давление