|
Немецкий |
Русский |
|
Einfluss-Stauung (z.B. obere) |
Застой в результате
затрудненного оттока крови
(например, из верхней части тела). |
|
Einfuhrumsatzsteuer |
Налог на ввозимые предметы
потребления. Налог на
импорт. |
|
Eingefäßerkrankung
1-Gefäßerkrankung
auch z.B. 3-Gefäßerkrankung usw. |
ИБС с однососудистым поражением
(ишемическая болезнь сердца с однососудистым поражением коронарного русла, так же
напр. с трехсосудистым поражением и т.п.) |
|
eingezogener Soldat |
Рядовой, призванный на военную
службу |
|
Einkaufsstammdaten |
Исходные данные по закупкам (например,
в программном пакете автоматического управления
складом) |
|
Einlaufgarnitur |
Впускная гарнитура (например, унитаза, системы
фильтрования воды) |
|
Einlegen |
Заправка |
|
einleuchtend |
очевидный |
|
einräumen |
допускать, соглашаться |
|
Einsatzmittel |
Средство доставки
(ядерной боеголовки к цели) |
|
Einschüchterung |
Запугивание |
|
Einstieghöhe |
Высота нижней ступеньки
входа (в
автобус) |
|
einstreichen |
присвоить себе
(деньги) |
|
einverständliche Beendigung (z.B. des
Arbeitsverhältnisses) |
Завершение (например, трудового отношения)
по обоюдному согласию |
|
Einweihung |
Торжественное открытие
(нового учреждения) |
|
Einwerben |
привлекать
(например, денежные средства) |
|
EIS = Electronic Image Stabilizer |
Электронный стабилизатор
изображения
(напр. в цифровом фотоаппарате) |
|
Eisbecher |
"Стаканчик мороженого"
(Картонный стаканчик с пищевым льдом из замороженной
воды с сиропом, с добавлением взбитых сливок и
других компонентов) |
|
Eisenglimmer |
Темно-серый цвет с
блесткой
(буквально: гематит, железный
блеск)(популярное цветовое решение, например для
уличных фонарей) |
|
Elefantengedächtnis |
Великолепная память
(способная запомнить огромное количество информации) |
|
Elevin |
Воспитанница, ученица |
|
Eloquenz |
Красноречие |
|
ELR = Elektronisches Lastrelais |
ЭРН = Электронное реле нагрузки |
|
EMG = Elektromyopgrahie |
Электромиография
(ЭМГ) |
|
E-Modul = Elastizitätsmodul |
Модуль упругости |
|
Empathie |
Сопереживание, сострадание |
|
EMRK = Europäische Menschenrechtskonvention |
Европейская конвенция по правам
человека |
|
Endabdeckung |
Торцовая заглушка
(шинопровода) |
|
Endokarditisprophylaxe im Expositionsfall |
Профилактика эндокардита в случае повышенного
риска |
|
englischer Behördenkram |
Формальности,
соблюдения которых требует английская бюрократия.
|
|
Entgleisung |
Промах, неправильный шаг
1. Колебание (параметров)
2. Нарушение адаптационной способности организма
3. Срыв в поведении |
|
Entlassungsbrief |
Выписной эпикриз |
|
Entlassungslager |
Этапный лагерь для военнопленных,
подлежащих репатриации |
|
Entscheidungsspringen |
Финал
(в соревнованиям по прыжкам на лыжах с трамплина). |
|
EPS = expanded polystyrene (engl.) |
Пенополистирол |
|
er hat eine krumme Nase |
У него есть нюх (он быстро все подмечает) |
|
er ist eine griechische Niete wert |
Ему цена ломаный грош |
|
er ist über alle Berge |
Его и след простыл |
|
Eradikation |
Полное уничтожение
(болезнетворных бактерий в кишечнике, особенно
Helicobacter pylori ) |
|
ERBST =
Erregungsrückbildungsstörungen |
Нарушения процессов реполяризации
(в результатах ЭКГ) |
|
Erholungsurlaub |
Очередной отпуск |
|
ErkKW =
Erkundungskraftwagen |
Автомобиль пожарной разведки |
|
erlahmen |
ослабевать, идти на убыль |
|
erlauchter Kreis |
Сиятельный круг |
|
Ernährungsplan |
Меню, программа питания |
|
Erörterung |
Обсуждение
(вопроса, проблемы) |
|
ERRVUUSK = Erfassungsstelle für Fälle der
Rechtsbeugung, Rechtsmissbrauch und sonstiger
Unrechte |
Бюро регистрации случаев нарушения
закона и других несправедливостей |
|
Ersatzinvestitionen |
Капиталовложения в обновление
основных фондов предприятия |
|
Erscheinungsbild |
Внешний вид |
|
Erwerbstätigkeit nachgehen |
Заниматься трудовой деятельностью |
|
Ery i. VB. = Erythrozyten im Vollblut |
число
эритроцитов в цельной крови |
|
Erythematodes |
Эритематоз
(красная волчанка) |
|
Erythrozyten i. VB.
i. VB. = im totalen Volumen ab Blut
(in Tgt/l) |
число эритроцитов в общем объеме
крови (в 10*4/л) |
|
es piekst |
щиплет
(при обработке раны йодом) |
|
ESBL = Extended Spektrum betalactamase |
Бета-лактамаза расширенного спектра |
|
Escrow Account |
депозитный счет |
|
ESD = endsystolischer Durchmesser |
Конечный систолический
диаметр
(желудочков сердца) |
|
ETB = Edelstahltauschbatterien |
Батареи теплообменников из нержавеющей стали |
|
EuGH = Europäischer Gerichtshof
(mit Sitz in Luxemburg) |
Европейский суд
(в Люксембурге) |
|
Euskadi |
Страна басков |
|
EUWID GmbH = Europäischer Wirtschaftsdienst |
Европейская служба экономической информации |
|
EWT = Elektro-Wärmetauscher |
Электрический теплообменник |
|
exaggerated perspective |
гиперболизированная перспектива |
|
FABI = Fall-Austausch-Betreuung-Information |
Курирование и
информационное обеспечение случаев обмена
собственностью |
|
Facettenhypertrophie |
Гипертрофия фасетных суставов,
фасетный синдром |
|
Facettenreflektor = Facettenspiegel =
Facettspiegel |
Секционированный отражатель (светильника) |
|
Facility-Manager |
Менеджеры по эксплуатации зданий |
|
Fadenzähler |
Лупа для контроля
приводки и растра
(в полиграфии) |
|
Fading |
Эффективность торможения
(тормозной системы автомобиля) |
|
Fahradergometrische Belastung |
Велоэргометрическая нагрузка |
|
Fahrverhalten |
Динамические качества
(автомобиля) |
|
Fahrzustand |
Режим движения
(автомобиля) |
|
Fail-Safe |
Безопасная остановка в аварийной
ситуации (устройства, системы) |
|
Fallschacht |
Подающая шахта
(диапроектора с магазинной зарядкой) |
|
family alienation |
семейное умопомешательство |
|
Farbduplexsonographie |
Цветовая дуплексная сонография |
|
Farbeinlagerung |
Нанесение цветного слоя
(при анодировании алюминия) |
|
Fassung bewahren |
Сохранять самообладание |
|
FBG = fasting blood glucose = Glucose i.FP =
Glucose in fasting plasma |
Глюкоза в плазме крови, взятой
натощак |
|
Fd. = Fundus |
Глазное дно |
|
FEC = Filter Effect Control |
Съемный адаптер
управления эффектами
(поляризационного)
светофильтра (позволяющий поворачивать
поляризационный светофильтр прямо на объективе при
установленной бленде) |
|
FEC-Adapter (=Filter-Effect-Control- Adapter) |
Адаптер для управления эффектом
светофильтра |
|
Feddajin |
Федаин (боевик ООП) |
|
Federspiel |
Ход рессоры |
|
feingewebliche Untersuchung |
Гистологическое исследование |
|
feist |
жирный, толстый, тучный |
|
Feixe |
Язвительная ухмылка |
|
Felgenhorn |
Бортовая закраина
(диска автомобильного колеса) |
|
Fernwärme-Unterstation |
Подстанция централизованного
теплоснабжения |
|
Festgeldzins |
Процент по срочному вкладу |
|
festgetretene Bürgersteigen |
Тротуары, покрытые утоптанным снегом |
|
Fetteprofil |
Липидный профиль
(крови) |
|
Feuerstellung beziehen |
Занять огневую позицию |
|
FF = Freiwilliger Feuerwehr |
Добровольное общество борьбы с пожаром |
|
Film- und Fernsehgesellschaft |
Телекомпания |
|
Filterhaube |
Крышка фильтровального котла |
|
Filterkreuz |
Крестовина фильтра |
|
Filtermatte |
фильтровальный холст |
|
Filterschauglas |
Смотровое стекло для контроля (состояния)
фильтра |
|
Fingerperimetrie |
Периферическое зрение по
результатам проверки пальцем
(при осмотре у окулиста) |
|
FIS = Fahrer Informationssystem |
Бортовой
компьютер |
|
FIS = Fédération Internationale de Ski |
Международная лыжная Федерация |
|
Fischhaltung |
Рыбоводческое хозяйство |
|
Fischtöter |
Усыпитель (гуманизатор) рыбы
(устройство для гуманного умерщвления живой рыбы
электрическим током, в рыбных магазинах, поскольку
убивать рыбу традиционно, ножом под жабры -
негуманно). |
|
FKDS = Farbkodierte Duplexsonographie |
Дуплексная сонография с
цветовым картрированием
(кодированием) |
|
Flachstrahlrohr |
Труба-распылитель для
формирования плоской струи
(фонтана, душа) |
|
Flaking |
Отслаивание
(покрытий, нанесенных методом порошкового напыления) |
|
Flanschmutter |
Гайка с буртиком |
|
FLC = Folding Large Containers |
Большие складные
контейнеры
(большие контейнеры из пластика для склада,
торгового зала, транспортировки товара и
т.п.). |
|
Flipper = eine Art des Spielautomaten;
flippern = dieses Spielautomat spielen. |
Флиппер
(игральный автомат, в котором нужно не дать шарику
закатиться в лунку);
игра на флиппере
(на таком автомате). |
|
floriden-entzündlicher Prozess |
Активный воспалительный процесс |
|
Fluiditätszahl der Formmasse |
ПТР = Показатель
текучести расплава
(в переработке пластмасс) |
|
Fluor albus = Weißfluß
|
Бели
|
|
FMS für Schmiede- und Stanzfertigung |
ГПС КШП (гибкие
производственные системы для кузнечно-штамповочного
производства)(наименование учебной дисциплины в дипломе) |
|
FNV = Finger-Nase-Versuch |
Проба Шильдера
(проверка, сумеет ли больной дотронуться кончиком
пальца до кончика носа) |
|
FA = focus area |
Поле фокусировки
(видоискателя современных фотоаппаратов) |
|
Föderale staatliche Haushaltsanstalt |
ФГБУ = Федеральное государственное
бюджетное учреждение |
|
Folgekosten |
Дополнительные затраты |
|
Folgerichtigkeit |
Последовательность
(логичность показаний свидетеля, потерпевшего) |
|
Folgesache |
Дело, связанное с
последствиями развода
(дело о разделе имущества, распределении
родительских прав на детей и т.п.) |
|
folglich |
в дальнейшем, в будущем |
|
forensisch (forensische Ballistik, forensische
Medizin) |
судебный
(судебная баллистика, судебная медицина) |
|
Formation |
Воинская часть |
|
FP = Filterpumpe |
Фильтровальный насос |
|
frappierend |
удивительно, неожиданно |
|
freeloader |
иждивенец, нахлебник |
|
Freigänger |
Заключенный с правом покидать тюрьму
по специальному разрешению. |
|
Freischalten |
Полное отключение
(электропитания) |
|
Freiwilligenmeldung |
Заявление о добровольном поступлении
на военную службу |
|
frisieren |
Фальсифицировать, изменить (документ, письмо,
сообщение)
так, чтобы придать ему нужный смысл. |
|
Frischdienstzentrale |
Центральная база снабжения свежими
продуктами питания |
|
Fritte |
Фритты
(порошок, при спекании которого получают расплавы
для изготовления стекла и керамики) |
|
frommer Wunsch |
Благое намерение |
|
Frühstückdirektor |
Номинальный директор
(который ничего не решает, в вопросы управления не
вникает, всю работу поручил заместителям и приходит
на службу только ко второму завтраку) |
|
FSH, follikelstimulierendes Hormon |
ФСГ =
фолликулостимулирующий гормон. |
|
Füllpumpe |
Загрузочный насос |
|
Fummel |
Платье из дешевой, лёгкой и часто
заношенной ткани |
|
Funklandefeueranlage |
Радиомаячная система
посадки (в
аэропорту) |
|
Funktionär |
Организатор
(в спорте) (чиновник от спорта, т.е. не спортсмен и
не тренер) |
|
Funktionsaufnahme |
Функциональная рентгенограмма |
|
Funktionstheorie einer komplexen Variablen |
ТФКП = теория функции
комплексной переменной
(учебный предмет) |
|
Für mich ist das alles heiße Luft |
Меня все это совершенно не
интересует |
|
Fürstbischof |
Архиепископ |
|
Fußventil |
Приемный клапан насоса |
|
Gauck-Behörde |
Министерство Госбезопасности ГДР
|
|
Gaumen kitzeln |
заморить червячка |
|
gawky |
неуклюжий, неловкий, застенчивый |
|
GB = Gallenblase |
Желчный пузырь |
|
GBA = Gemeentelijke basisadministratie |
Жилищное
(муниципальное)
управление |
|
GBR = Gesellschaft bürgerlichen Rechts |
Гражданско-правовое общество |
|
GCM = Gesamtchlormeßzelle |
Измерительная ячейка для
замера общего хлора
(в бассейновой воде) |
|
Gebietsvertreter |
Региональный представитель,
региональный (торговый)
агент |
|
gebundener Finanzkredit |
целевой кредит |
|
Gefahrzettel |
Этикетка
(на упаковке товара)
с предупреждением об опасности груза |
|
Gefechtsstand |
КНП =
Командно-наблюдательный пункт
(где сидят генералы и наблюдают за боем). |
|
gegen die Wand reden |
Говорить как об стенку горох |
|
Gegenlichtblende |
Экранирующая бленда |
|
Gegenschwung |
Дуга компрессии
(при сколиозе) |
|
Посмотрите
мои преимущества
и решите кому доверить работу.
Кроме того можно посмотреть следующие страницы:
|мои цены
|стоимость перевода
|письменный перевод
|устный перевод
|кого выбирать
|
сопутствующие работы
|примеры работ
| примеры-2
|
мой словарь
|
словарь-2
|словарь-3
|словарь-4
| словарь-5
| словарь-6
| словарь-7
| словарь-8
| немецкая версия
| Vorteile
|Preise
| schriftliche Arbeiten
| Dolmetscher in Moskau
| Beispiele
| Beispiele-2
| Beispiele-3
| Beispiele-4
| | Wort
| Wort-2
| Rechtsbelehrung
| Sitemap
| голландская версия
| pluspunten
| schriftelijke vertalingen
| Tolk in Moskou voor het Duits
| Voorbeelden
|
|
| woordenboek
| карта сайта
|
|
|
|
Листать страницы:
1
2
3
4
5
6
7
8
9 |
|
|
|
Продолжение
часть 4 |
