|
Немецкий |
Русский |
|
Lasertrimmung |
Лазерная подгонка (испарение под
воздействием лазера части тонкой плёнки
тонкоплёночного резистора до получения точного
значения сопротивления) |
|
Lastdruckbremse |
Грузоупорный
тормоз |
|
Lastenheft |
Техническое задание
(на разработку программного обеспечения. Содержит
исходные данные, намеченные для реализации функции и
другие требования к готовому программному продукту) |
|
lauern |
ждать |
|
Laxantien |
Слабительные средства |
|
LBW = Leichtbauweise |
Облегченная конструкция |
|
LDH = Laktatdehindrogenase |
ЛДГ = лактатдегидрогеназа
(биохимический показатель крови) |
|
LDL = Low Density Lipoprotein |
ЛПНП = липопротеин низкой плотности |
|
learning curve |
Кривая обучаемости
(отражает затраты времени на освоение поставленной
задачи. В частном случае может иметься в виду
процесс обучения робототехники) |
|
Lebensbestätigung |
Свидетельство о нахождении в живых |
|
Lebenserwartung |
Вероятная продолжительность жизни |
|
lediges Kind |
внебрачный ребенок |
legal fee |
гонорар адвоката |
|
Lehrstabsoffizier |
Офицер учебного отдела
(в военно-учебном заведении) |
|
Leichtmatrose |
Начинающий матрос
(матрос 2-го класса) |
|
Leichttauchgerät |
Дыхательный аппарат
(автономный)
для ныряния на малую глубину (акваланг). |
|
Leistenbruch |
паховая грыжа |
|
Leistungsdiagnostik |
Тестирование
возможностей спортсменов
(в достижении результатов) |
|
Leistungsknick |
Астеническое состояние, резкий упадок сил.
|
|
Leistungssport |
Большой спорт |
|
Leistungszahl |
коэффициент
мощности |
|
Leitungsführung |
Прокладка проводов |
|
Lekageanschluss |
Дополнительный сток
(для эвакуации утечек гидравлической жидкости) |
|
lens barrel |
тубус объектива |
|
lens mount |
Оправа объектива |
|
Lesefest "Seiteneinsteiger" |
Читательский праздник "Мои первые страницы"
(мероприятие в немецкой библиотеке) |
|
Letzte Ölung erteilen |
Соборовать |
|
Leukos, Erys |
лейкоциты,
эритроциты (сокращенно) |
|
LFK = Lösch- und Hilfeleistungsfahrzeug (klein) |
Вспомогательный автомобиль для пожаротушения
(малый) |
|
LH = linkskoronarer Hauptstamm |
Главный левый ствол
(коронарных артерий) |
|
Lichtklappe |
Светозащитная шторка (на прожекторе,
осветительном софите) |
|
Lichtlenkdecke |
Светонаправляющий
потолок
(потолок с системой отражающих поверхностей,
направляющий солнечный свет в комнату) |
|
Lichtwanne |
Многоламповый
софит |
|
Liegenstütze |
Отжимание от пола (упражнение) |
|
life-size |
В натуральную величину |
|
life-sized shot |
Снимок в натуральную величину |
|
light bank |
Осветительный агрегат |
|
Lightpipe |
Световод |
|
line-up |
Лучшая модель (данного модельного ряда) |
|
linksanteriorer Hemiblock (LAH) |
БЗВЛНПГ = блокада задней ветви левой ножки пучка
Гисса |
|
Linksherzhypertrophie (LHH) |
Гипертрофия левого желудочка (ГЛЖ) |
|
LIPCOF = lidparallele konjuktivale Falten |
Складки конъюнктивы
(глаза), параллельные веку.
Параллельные (краю
века) складки конъюнктивы |
|
Literaturhaus |
Дом литераторов |
|
LK = Lymphknoten |
Лимфатический узел |
|
Lochbild |
Расположение
(крепежных)
отверстий (на фланце) |
|
Loslager |
Плавающие подшипники
|
|
Losrütteln |
Расшатывание |
|
louver |
жалюзи,
задвижка (англ.) |
LPK = Liter per Kilometer |
л/км
(литров на километр)(потребление топлива) |
|
Lt. Colonel
= Oberstleutnant |
Подполковник |
|
Luftfederbalg |
Пневматическая рессора |
|
lumbar |
поясничный |
|
Lumberjack |
Дровосек |
|
Lütt |
Набор из кружки пива и стопки
тминной водки |
|
lütt Middag |
Полдник
(малый перерыв для приема пищи) |
|
LVAT = linksventrikuläre Ausflußtrakt |
Выносящий тракт левого желудочка |
|
LVEDD = linksventrikuläre enddiastolischer
Durchmesser |
Конечный диастолический диаметр
левого желудочка |
|
LVEDP = linksventrikulärer enddiastolischer
Druckpegel |
конечно-диастолический уровень давления левого
желудочка |
|
LVEDs = linksventrikulärer systolischer
Durchmesser |
Систолический диаметр левого
желудочка |
|
LVOT = Left Ventricular Outflow
Tract; = LVAT = Linksventrikulärer Ausflusstrakt
vergl. RVOT |
Поток через выносящий тракт левого желудочка |
|
LVPW = Linksventrikuläre Hinterwand |
Задняя стенка левого желудочка |
|
LVT = Landesamt für Verfassungsschutz und
Terrorismusbekämpfung |
Земельное управление по защите
Конституции и борьбе с терроризмом (в Австрии) |
|
LZ RR (= RR-Langzeitdruckmessung) |
Суточный мониторинг
артериального
кровяного давления |
|
M/D = Mischer / Dosierer |
Смеситель-дозатор (для замеса теста) |
|
Mäanderrohr |
Извилистая труба |
|
maatregel
(Maßnahme) |
Мера (воздействия) |
|
Macker |
Молодой функционер,
"начинающий деятель" |
|
Mackerigkeit |
Неопытность (начинающего партийного
работника) |
|
magician |
фокусник |
|
manifest; manifeste Osteoporose |
Типичный, ярко
выраженный, не вызывающей сомнения. Выраженный
остеопороз. |
|
Mannschaftsstube |
Спальное
помещение для личного (солдатского)
состава |
|
Marginalprinzip |
Принцип маржинализма
(в экономике) |
|
Marmite |
Мармит (специальная кастрюля для сохранения блюд
в горячем состоянии) |
|
Marschbefehl |
Командировочное предписание (в армии) |
|
Marschflugkörper |
Крылатая ракета |
|
Marschordnung |
Маршевый порядок
(передвижение в колонне по три бойца) |
|
martialisch |
бравый, воинственный |
|
Maschinenbett |
Фундамент станка |
|
Maßblatt |
Чертеж с указанием размерности.
Расчетная форма (таблица с геометрическими
размерами детали)(приложение к чертежу). |
|
mat (engl.) |
защитный слой |
|
Materialmanagementverfahren |
Технология управления материальными ресурсами |
|
Mattenschanze |
Трамплин с искусственным
покрытием (с
покрытием в виде матов из синтетического материала,
используется для летних тренировок по бобслею) |
|
Maulweite |
Ширина профиля колесного диска |
MCA = Arteria Cerebri Media
(mittlere Gehirnschlagader) |
Средняя мозговая артерия |
|
MdB = Mitglied des deutschen Bundestages |
Член немецкого Бундестага |
|
MDF (medium density fiberboard) |
Древесноволокнистые плиты средней плотности |
|
MDR = Muskeldehnungsreflex |
Рефлекс растяжения мышцы (проверяется на осмотре
у невропатолога) |
|
MED = Maritime Equipment Directive |
Директива о морском оборудовании |
|
Medientycoon |
Медиамагнат
(миллиардер, владелец популярных СМИ) |
|
mediocre |
Средний, посредственный, не самый
лучший |
|
medizinisch-biologische Bundesagentur |
ФМБА = Федеральное
медико-биологическое агентство |
|
Medullär |
сердцевинный, медуллярный |
|
Medulläre Nephrokalzinose |
Медуллярный нефрокальциноз (обызвествление
сердцевины почки) |
|
Meerkatze |
Мартышка
(обезьяна) |
|
Mehrzweckhalle |
Зал многоцелевого
назначения
(пригодный как концертный, выставочный или
спортивный или конференц-зал) |
|
Meisterbrief |
Свидетельство о получении звания
мастера |
|
Meisterei |
Бойня, живодерня |
|
Melderegister |
Реестр прописанных лиц |
|
Merchandisenvertrag |
Договор по стимулированию сбыта |
|
mesh pocket |
Сетчатый карман
(сумки для фотографических принадлежностей, ноутбука
и т.п.) |
|
MFD (Minimum Focus Distance) |
Минимальное фокусное расстояние |
|
MfPA = Materialforschungs- und Prüfanstalt |
Центр
исследования и испытания материалов
(в Веймаре) |
|
MFR = Militärischer Führungsrat |
Высший военный совет (ФРГ) |
|
MG = Mammographie |
Маммография |
|
Mikrofiche |
Микрофиш (карточка с несколькими кадрами
микрофильма) |
|
Milizarmee |
Милиционная (наемная)
армия |
|
Millisievert (mSv) |
Миллизиверт (мЗв)
(доза радиации) |
|
Minimeßanschluß |
Короткий измерительный штуцер |
|
Ministerium für Heimatschutz |
Министерство
национальной безопасности
(в США) |
|
Ministerrunde |
Министерские кулуары |
|
Minusgewicht |
Недостаточный вес тела
(в спорте) |
|
winst en verliesrekening
= Gewinn- und Verlustrechnung |
Счет прибылей и убытков |
|
Посмотрите
мои преимущества
и решите кому доверить работу.
Кроме того можно посмотреть следующие страницы:
|мои цены
|стоимость перевода
|письменный перевод
|устный перевод
|кого выбирать
|
сопутствующие работы
|примеры работ
| примеры-2
|
мой словарь
|
словарь-2
|словарь-3
|словарь-4
| словарь-5
| словарь-6
| словарь-7
| словарь-8
| немецкая версия
| Vorteile
|Preise
| schriftliche Arbeiten
| Dolmetscher in Moskau
| Beispiele
| Beispiele-2
| Beispiele-3
| Beispiele-4
|
| Wort
| Wort-2
| Rechtsbelehrung
| Sitemap
| голландская версия
| pluspunten
| schriftelijke vertalingen
| Tolk in Moskou voor het Duits
| Voorbeelden
|
| woordenboek
|
карта сайта
|
|
Листать страницы:
1
2
3
4
5
6
7
8
|
|
Продолжение
-
Часть
7
тут |
2% за каждые последующие 20 тыс. знаков после первых 20 тыс. знаков, но суммарно не более 20%.
